Grazie.
aiuto per traduzione
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
murv
- Livello1
- Messaggi: 17
- Iscritto il: lunedì 28 novembre 2016, 16:50
aiuto per traduzione
Vi chiedo un aiuto per la traduzione in italiano dell'atto di matrimonio di Giovanni Coii in allegato.
Grazie.
Grazie.
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
29 Aprile 1742, nella collegiata di Casarano
Giovanni Coi del fu Marcello di Casarano e Carmina Richiuto del castello di Malessano (?), fatte in precedenza le tre denunce durante le messe solenni in detta chiesa, e per ordine del rev.mo vicario generale (...), interrogati e avutone il mutuo consenso, furono congiunti in matrimonio da me arciprete sottoscritto, presenti per testimoni (...) Pasquale Urso e (...) Andrea Olivares e altri di Casarano; e ricevettero la benedizione da me arciprete stesso.
Giovanni Coi del fu Marcello di Casarano e Carmina Richiuto del castello di Malessano (?), fatte in precedenza le tre denunce durante le messe solenni in detta chiesa, e per ordine del rev.mo vicario generale (...), interrogati e avutone il mutuo consenso, furono congiunti in matrimonio da me arciprete sottoscritto, presenti per testimoni (...) Pasquale Urso e (...) Andrea Olivares e altri di Casarano; e ricevettero la benedizione da me arciprete stesso.
Vittore