Hai domande sulla legislazione ecclesiastica e il diritto canonico dei sacramenti? Hai bisogno di aiuto per la lettura degli atti dell'anagrafe ecclesiastica? Questo è il posto giusto per le tue richieste.
Si tratta di un matrimonio avvenuto nella parrocchia di San Benedetto Ullano a Cosenza.
Mi piacerebbe avere una trascrizione sia del latino che della traduzione in italiano, mi manca capire i caratteri abbreviati del paese di nascita di Michelangelo di Luca dal fu Matteo. Io leggo 'S. Blasis...e dopo? Non sono sicuro dica FIUMEFREDDO BRUZIO
La prima cosa da fare, per aiutarti, è che tu ti scriva un elenco di tutte le località della zona, eventualmente secondo come venivano denominate al tempo degli atti che stai studiando.
In questo modo è più semplice trovare le corrispondenze.
Non avendo conoscenza dei luoghi non posso scioglierti le abbreviazioni che hai richiesto, magari qualcuno pratico della diocesi di Cosenza completerà la trascrizione
Die prima m(ensi)s decembris anni 1748, S(anc)ti Benedicti
Ego infras(cri)ptus de lic(enti)a Parochi praeced(ent)e facult(at)e R(everendissi)mae Curiae
Bis(inia)ni(???) praevio consensu p(er) verba de p(rese)nti in matrim(oni)um coniunxi
Michaelangelum de Luca q(uonda)m Matthaei filium Terrae S(ancti) Blasii ...
... dioecesis, et Mariam Magdalenam Rosaliam Petrone q(uonda)m Antonii
a Fuscalido filiam. P(raese)ntib(u)s pro testibus Io(ann)e Bap(tis)ta la Rosa
Angelo Masciaro, Iosepho Masciaro aliique compluribus ...
D. Ioannes Can(oni)cus Avati coniunxi ut s(upr)a
Ciao Luca, ti ringrazio ma giustamente vorrei conoscre quelli puntini mancanti, io abito in Argentina e per questa raggione mi sono difficile, ugualmente tutti i paesi lo trovate sul internet la diocesi era Bisinianum ossia Bisignano, il paese della sposa è Fuscaldo vicino a Paola, ma leggo il manuale di Cappelli in questo sito sulle abbreviazione in latino e non riesco se dopo ''terra di san blasis" vienni una "R", una "B" ecc ecc
Può essere Fiumefreddo
Il paese non è abbreviato, dice testualmente "Terrae Sancti Blasii Tropaeae Dioecesis" ossia "della terra di S. Biagio nella diocesi di Tropea".
La diocesi di Tropea è attualmente accorpata a Mileto e Nicotera. Il paese viene detto già nel 1800 come appartenente al casale di Fiumefreddo, nella diocesi di Tropea, ma non ho individuato bene a quale luogo si riferisca. Esiste in Calabria un Fiumefreddo, ma sta più in alto e dubito faccia parte della Diocesi di Tropea. Su TripAdvisor ho trovato un Fiumefreddo e Fiumefreddo Marina segnalata a Tropea, ma parrebbe essere una zona di Tropea invece che un paese a sé.
Ultima modifica di Kaharot il martedì 5 maggio 2015, 7:55, modificato 1 volta in totale.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Grazie mille Luca e anche Kaharot!!!
C'è in provincia di Cosenza un paese chiamato Fiumefreddo Bruzio e una dei suoi frazione si chiama San Biase, ¿¿San Blasis dell'atto??
Non so dov'è Tropea ma per lontananza da San Benedetto Ullano e Fuscaldo (paese de la moglie Rosolia Petrone) penso che Michele nacque a Fiumefreddo, sara che prima apparteneva a diocesi di Tropea? Più dubbii adesso tengo, inoltre, il cognome de luca è più diffuso.
Grazie dgionco, penso lo stesso dopo aver letto abbastanza sul internet. Il casale di San Biase detto anche San Biagio, prima era compresso nella diocesi di Tropea inferiore, oggi appartengo alla diocesi di Bisignano/Cosenza.
