taduzione atto di morte

[Kaharot]

Gli errori erano frequenti non c'è da meravigliarsi, soprattutto per quello del signor Mario, che era scritto in modo davvero assurdo e chi dovette fare la certificazione avrà cercato di interpretare la data (anche se il 29 settembre è davvero un atto di fantasia), diversa, invece, la situazione della moglie, sbagliare un atto civile è decisamente più difficile, ma dobbiamo considerare che allora anche gli ufficiali dell'anagrafe erano mezzi ignoranti, sapevano leggere e scrivere, ma spesso allo stesso modo dei bambini, che leggono una parte e interpretano il resto. Per lui io mi atterrei alla data del 20 agosto, per lei alla data dell'atto di morte. Per appurare se era risposata dovresti cercare il matrimonio, che fra l'altro è abbastanza circoscritto (1796-1810), sono appena 14 anni, il nome del marito ce l'hai, ti conviene avere questa conferma per sicurezza.

[klax]

Si certo agli errori oramai ci sono abituato! Ed è ovvio che cercherò anche il matrimonio successivo.

Grazie davvero a tutti!