Pagina 1 di 1
ATTO DI BATTESIMO
Inviato: giovedì 3 novembre 2016, 0:03
da elsadeprati
In un atto di battesimo del 1819 dopo il nome del padrino e della madrina, leggo "alterius ambo huius". Mi sapete dire che cosa significa? Grazie
Inviato: giovedì 3 novembre 2016, 1:10
da crviero
= gli altri due
Inviato: giovedì 3 novembre 2016, 8:42
da bigtortolo
Credo significhi:
<l'uno e l'altra di questa>(sottinteso parrocchia o città).
Se pubblichi l'atto, magari ci togliamo il dubbio.
Inviato: giovedì 3 novembre 2016, 22:00
da elsadeprati
NON RIESCO A PUBBLICARE LA FOTO DEL DOCUMENTO
Ho tradotto tutto l'atto di Battesimo...ma alla fine, quando vengono citati i nomi dei padrini, leggo...
... Ivan Zunino q.m Antonius et Catharina Zunino alterius ambo huius.
TRADUCO: Ivan Zunino fu Antonio e Caterina Zunino ????????????????????????
In effetti "l'uno e l'altra di questa parrocchia/paese" potrebbe essere consono!
Inviato: venerdì 4 novembre 2016, 11:55
da Tegani
Quasi sicuramente l'interpretazione di Bigtortolo è quella giusta: si scriveva sempre di che parrocchia erano i padrini.