aiuto con la traduzione

[antoniopuleo]

ciao ragazzi, buon pomeriggio a tutti.
chiedo nuovamente aiuto per la traduzione di questo atto di matrimonio.

https://drive.google.com/open?id=0B50qO ... Vo5SVB4SlU

grazie anticipatamente

[antoniopuleo]

mi sono reso conto dopo...l'atto è quello della pagina di sinistra in basso riguarda francesco isca

[Luca.p]

Oggettivamente faccio fatica a capire quale dei due sia lo sposo e quale la sposa, visto che non si riescono a distinguere le o finali dalle a finali e entrambi i nomi potrebbero essere usati sia al maschile che al femminile. Visto che nell'atto che segue la sposa viene citata per seconda e che tu lo hai già interpretato come Francesco, propendo per questa eventualità anche nell'atto di tuo interesse.

Il giorno 24 dicembre 1808 dodicesima indizione(?)
Premesse le tre pubblicazioni in tre giorni festivi continui nei riti solenni della messa di cui la prima fu il giorno 8 dicembre 1808, la seconda il giorno 11 e la terza il giorno 18 dello stesso (mese) e avuto il consenso dei genitori come appare dagli atti (...) sotto il giorno (...) il reverendo sacerdote Don Luigi Zangara(!) cappellano sacramentale interrogò Francesco Isca da Capaci, celibe, figlio legittimo e naturale del fu Pietro e della vivente Girolama Isca, un tempo coniugi, e Rosaria Davi nubile, figlia legittima e naturale di Giuseppe e Michela Davi, coniugi, e nessun impedimento canonico scoperto e avuto il reciproco consenso per verba de presenti li congiunse in matrimonio davanti ai testimoni noti e (...) Antonino Siro(?) e Francesco Bologna(?) da Capaci.

[antoniopuleo]

grazie luca,
già conoscevo i nomi anche dei padri!