TuttoGenealogia.it

Vi chiedo aiuto per questo atto di morte del 1815 , i miei antenati , stefano e oliva, marito e moglie , sono scritti uno di seguito all' altro. Vorrei sapere se sono morti insieme o se spiegano la causa della morte
Grazie !!!!!!!

Oliva Capella uxor Stephani Testa pleuritide correpta, et sine sacramentis munita denata est die vigesima Novembris, et die sequentis persolutis exequiis visitata ab officialis statis civilis tumulatam in cemeterio intra nemora Fare, etatis sue annorum triginta duorum.

Stephanus Testa quondam Francisci viduus dicte Olive pleuritide correptus et sine sacramentis munitus cum papale (...), et anime comendatione denatus est die decima Decembris, et die sequenti persolutis exequiis tumulatum est in dicto cemeterio etatis sue annorum quadraginta, visitatus ab officialis (...)

Muoino entrambi di pleuritide (pleuritide correpta/us) ; il sacerdote adotta per i due, prendendosi qualche licenza, il termine “denata/denatus” anzichè “mortua/mortuus”.

Grazie mille del prezioso aiuto