TuttoGenealogia.it

https://postimg.org/image/hot90lwib/

Qui sopra c'e' la foto di un atto di nascita di cui chiedo la traduzione col vostro aiuto ma a seguire vi metto quel che riesco a decifrare io:

anno 1742 31 luglio
.................................................................. battezzo infante nato
....... ora decima da Angelo Matteo Zavattarelli e Maria Antonia Cinquini sposati in questa parrocchia cui imposero nome Mauro giuseppe antonio ................................................................................................................................................................................................................


ecco è probabile che abbia capito tutto quel che mi serve ma nel dubbio chiedo a voi.
Grazie

La data è corretta

Io Giovanni Antonio Clerici rettore di Mirabello ho battezzato un infante nato oggi all'ora decima da Angello Matteo Zavattarelli e Maria Antonia Cinquini, coniugi di questa parrocchia, e gli ho posto il nome di Mauro Giuseppe Antonio. Padrini furono Carlo Gerolamo Bonfichi di Angelo Maria e Rosa Ferrari fu Carlo Domenico, entrambi di questa parrocchia di Mirabello.

Avevi capito giusto. L'unica cosa che mi permetto di consigliare: non dimenticare di badare ai padrini degli antenati, che possono essere anche fratelli o sorelle dei genitori o cognati. Servono nel caso in cui non trovi il matrimonio dei genitori ad indicarti una strada, se ad esempio si dice che il tal padrino, fratello del padre del bambino, è del tal paese diverso da quello dove il piccolo viene battezzato e nel quale non si trova il matrimonio dei genitori.

gianantonio grazie dell'idea infatti di Angelo Matteo e Maria Antonia non ho trovato l'atto di matrimonio però purtroppo come hai visto i padrini non sembrano essere dei fratelli o sorelle.

ciao un altro dilemma è che il Mauro nato nel 1742 dell'atto qua sopra avrebbe avuto un figlio (il mio avo) nel 1755... a 13 anni?

E in più nella parrocchia precedente a questa avevo rilevato anche una figlia di Mauro nata nel 1751.....

avrebbe avuto un figlio (il mio avo) nel 1755... a 13 anni?

è impossibile.

Bisogna controllare bene che non ci sia un caso di omonimia. Adesso non conosco la situazione che conosci meglio tu. Questo del 1742 NON può aver avuto il tuo avo e forse stai deviando dalla strada corretta. Le omonimie sono consuete tra cugini figli di fratelli provenienti da uno stesso antenato.

si in effetti ora dovrò fare un passo indietro

Tienici informati!