TuttoGenealogia.it

Per favore qualcuno è in grado di trascrivere e tradurre questo documento?



Dovrebbe essere l'atto di matrimonio tra Luca Rindicella e Antonella Bravata del 1531, dai Registri ecclesiastici di Monreale (a sinistra, 5° dall'alto).
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2046915

Grazie anticipatamente.

La sectimana di don Carlo

Per iurari et spusari a Luca Rindichella cum Antonella figla di P(ietro) Birrista/Birricta

Come fai a dire Bravata per il cognome della madre? In che altra fonte l'hai trovato?

La sectimana di don carlo
Per iurari et spusar a luca rindichella
cum antonella figla di petro birricta

Grazie mille per l'aiuto!!

la i di spusari è sottile ma si vede, e ce l'hanno tutti gli altri matrimoni.

Tanto per imparare, perchè il nome del padre dovrebbe essere Pietro? Io vedo al più la "p" e qualcosa all'apice che chiedo a voi.

Hai ragione Pippo.
Non c'è niente da imparare.
Va bene tutto quello che inizia per p e finisce con o.

A parte che io ho scritto P(ietro) con la parentesi come si usa fare quando lo scioglimento dell'abbreviazione non è certo e sicuro. Non è vero, tuttavia, che va bene proprio tutto tutto, perché le abbreviazioni si usano per i nomi di uso comune. Se si fosse trattato di Pandolfo l'avrebbero scritto per intero o dando più lettere. Se c'è la P è molto molto probabile che sia Pietro, come hai interpretato anche tu bigtortolo nella tua trascrizione. Se fosse stato Paolo avrebbe messo almeno Pa.

Si, ma io ho copiato da te.
Purtroppo non sono capace neanche a copiare, infatti ho scritto Petro e omesso la parentesi.

Ma Petro o Pietro sono la stessa cosa, non possiamo sapere come veniva scritto in maniera sciolta, se non lo troviamo scritto per intero. Nessuno dei due ha sbagliato.

Appunto per quello, se si deve trascrivere, è meglio usare la parentesi tonda. Per chi volesse saperne di più consiglio di guardare qui:

http://www.ductus.it/index.php/archives ... scrizione/

Al paragrafo 4 dice:

IV. Scioglimento delle abbreviature
Le parole abbreviate vanno sciolte nei corrispondenti segni alfabetici (solo nella trascrizione diplomatica e diplomatico-interpretativa si usano le parentesi tonde).

Per gli scioglimenti incerti e ambigui è opportuno conservare le parentesi tonde:

- troncamenti dubbi quanto alla desinenza e per irregolarità grammaticali del testo (incertezza tra singolare e plurale; alternative grammaticali possibili) [es. in in(tegrum) oppure in in(tegro)]

- parole che oscillano nella grafia [es. ind(ictione) oppure ind(icione) oppure ind(ictione); t(em)p(o)r(e) oppure t(en)p(o)r(e); gr(ati)a oppure gr(aci)a]

- parole il cui scioglimento è sicuro, ma di cui è incerta la posizione delle lettere nel vocabolo abbreviato [es. fr(atr)is oppure f(rat)ris]

- lettere condivise [es. In (n)o(m)i(n)e o I(n) no(m)i(n)e]

- nomi di persona resi nel testo con la sola sigla iniziale

Il nostro rientra nell'ultimo caso.