Un piccolo aiutino...

[roccozepin96]

Buongiorno a tutti,
nella seguente immagine io leggo:

[...] Anna Maria uxor qm jacobbj olschenegh tirolensis et filia qm N. N. de loco Fumarogi, ? ? Semoghi [...]



Io la interpreto in questo modo: [...] Anna Maria moglie del fu Giacomo Olschenegh del Tirolo e figlia del fu senza nome del luogo di Fumarogo, ? ? Semogo [...]

Qualcuno può aiutarmi a togliere quei punti di domanda? Vi ringrazio moltissimo, Rocco.

[Tegani]

jamdiu incola Semoghi
Già da tempo abitante a Semogo (o nome simile, non conosco la toponomastica del luogo).

[roccozepin96]

Grazie mille! Questo mi aiuta moltissimo per il proseguimento delle ricerche!

[roccozepin96]

Buonasera a tutti!
Mi accodo a questo mio post, così non ne creo uno nuovo...
Mi sono imbattuto in queste righe, dove viene menzionato un mio antenato diretto. Secondo le mie ricerche, dovrebbe trattarsi del capostipite della mia famiglia.



Mi interessano particolarmente le prime parole.
Il sacerdote Rocco Martinelli battezza una bambina nata nella parrocchia di Sant'Abbondio di Semogo, [e qua cito testualmente]:

"ex Carolo filius Gervasio de Maiol sine Lanfranco" [ecc. ecc.]

Specificando che "Maiol" è un toponimo, secondo voi che relazione ha il citato Lanfranco nei confronti di Gervasio? Potrebbe essere il padre?
Quello che mi lascia perplesso è il "sine", che tradotto letteralmente dal latino significa "senza", ma molto probabilmente ha un altro significato a me oscuro...
Grazie in anticipo per le vostre precise e tempestive delucidazioni.
Rocco.

[bigtortolo]

"ex Carolo filius Gervasio de Maiol sive Lanfranco"

[roccozepin96]

Sive!
Hai ragione, dovevo ingrandire un po' di più l'immagine...