TuttoGenealogia.it

Ciao a tutti.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a decifrare e tradurre questo documento del 1659?

Grazie.

https://postimg.org/image/amnk9fonz/

..anno Regentis et matricis Thomam de Aleni filium quondam francisci et lucretie de Aleni de civitate Costis Realis habitatorem hius urbis et parochie et Mariam filiam Vicentij et quondam (...) relicta quondam Marij de maio huius urbis et parochie in hac ecclesia interrogavi eorumque mutuo consensu habito sollemniter per verba de presenti matrimonio coniunxi presentibus testibus notis (...) (...) busso et Vincentio nugaro ambobus huius parochie

Grazie.
A cosa potrebbe corrispondere Costis Realis?
Il matrimonio è stato celebrato a Trapani

Ciao,

sicuri che non sia Castris Realis cioè Castroreale ?

Lucio

Anche per me è Castris Realis.

Ok, vada per Castroreale
Grazie per i suggerimenti

Castroreale non è proprio ad un passo da Trapani, in realtà.

Quello che dici è vero, ma può darsi che avesse un mestiere itinerante. Dice civitatis quindi si presume una cittadina di un certo rilievo (all'epoca perché adesso vedo che fa poco più di duemila abitanti); riferendosi a Trapani dice urbs.