Aiuto per traduzione

[Franco46]

Per una ricerca genealogica che sto' facendo, mi servirebbe tradurre queste tre targhette, che stanno a lato di una chiesa di Bologna:



Ciao e grazie anticipatamente.

[gianantonio_pisati]

S(epolcro) di Rodolfo e di Osberto degli Osberti e dei suoi eredi, che morì l'anno 1361, il giorno primo di gennaio.

[gianantonio_pisati]

Antiqui generis germi(ni)?
Eterno seculo trste
esates qiul caes Usberti​
Ord pred s. th. nrlt d col
Habentem sibi ac suis memoria
Vivendo novat ad 1651. (O 1681)

[gianantonio_pisati]

Riguarda un padre Giulio Cesare Usberti, domenicano (dell'ordine dei predicatori), probabilmente dottore in sacra teologia e/o magari in utroque iure.

[gianantonio_pisati]

La terza, forse è ovvio, sono le lettere erre ed e.

[gianantonio_pisati]

C'è un errore del lapicida che scrive qiul invece di giul. Non escludo che ci siano altri errori perché i lapicidi erano molto spesso analfabeti e copiavano il foglietto che mettevano loro davanti.

[Franco46]

Grazie a te una idea del tutto me la sono fatta; evidentemente come dici tu, ci sono uno o piu' errori del lapicida a complicare la storia di questi personaggi.

[gianantonio_pisati]

Se sono persone conosciute o di famiglia nota, si può fare una ricerca bibliografica per vedere se sono menzionati da qualche parte. Se esiste ad esempio un libro a stampa o anche manoscritto che tratta delle famiglie nobili o notabili della città. Ci sono spesso eruditi che nel Sei-Settecento si sono dedicati a questi tipi di lavori. Magari quello che dicono va preso con le pinze, ma è sempre meglio del buio assoluto. Potrebbero poi esserci sillogi o raccolte settecentesche di trascrizioni di lapidi conservate nelle chiese della città, ecc. Bisogna chiedere in biblioteca.