Aiuto traduzione documento 1846 in latino
Inviato: domenica 6 agosto 2017, 18:12
TuttoGenealogia.it
Forum per gli appassionati di genealogia italiana
https://www.tuttogenealogia.it/
Aiuto traduzione documento 1846 in latino
Pagina 1 di 1
Inviato: domenica 6 agosto 2017, 18:15
Scusate, chiedevo gentilmente aiuto solo per la registrazione in alto a sinistra.
Grazie anticipatamente.
Grazie anticipatamente.
Inviato: domenica 6 agosto 2017, 23:42
Sicuramente conoscerai la località e i nomi.
Indicali, ci saranno di aiuto.
Indicali, ci saranno di aiuto.
Inviato: lunedì 7 agosto 2017, 8:59
8 Febbraio 1846
Premesse le 3 denuncie in giorni festivi continui, di cui la prima il 18, la 2^ il 25 Gennaio, la 3^ il primo di questo mese, durante le solenni messe parrocchiali, scoperto nessun impedimento legittimo, io G. B. Calà arciprete e parroco (e) dottore d’ambo le leggi, interrogai da una parte lo sposo don Mario Veggio figlio dei coniugi don Michele e fu donna Anna Zuccari di questo comune, e dall’altra la sposa donna Giuseppa Spadaro figlia dei coniugi don Salvatore e fu donna Giovanna Comanda di Calatabiano e residente in questo comune, e ricevutone il mutuo consenso “per verba de presenti”, li congiunsi in matrimonio in questa chiesa matrice dei SS. apostoli Pietro e Paolo, presenti i testi noti sacerdoti Don Vincenzo Sardo, don Benedetto Zuccari e altri. Poi, con mia licenza, don Rosario la Monaca cappellano, li benedì nella celebrazione della messa.
Premesse le 3 denuncie in giorni festivi continui, di cui la prima il 18, la 2^ il 25 Gennaio, la 3^ il primo di questo mese, durante le solenni messe parrocchiali, scoperto nessun impedimento legittimo, io G. B. Calà arciprete e parroco (e) dottore d’ambo le leggi, interrogai da una parte lo sposo don Mario Veggio figlio dei coniugi don Michele e fu donna Anna Zuccari di questo comune, e dall’altra la sposa donna Giuseppa Spadaro figlia dei coniugi don Salvatore e fu donna Giovanna Comanda di Calatabiano e residente in questo comune, e ricevutone il mutuo consenso “per verba de presenti”, li congiunsi in matrimonio in questa chiesa matrice dei SS. apostoli Pietro e Paolo, presenti i testi noti sacerdoti Don Vincenzo Sardo, don Benedetto Zuccari e altri. Poi, con mia licenza, don Rosario la Monaca cappellano, li benedì nella celebrazione della messa.