TuttoGenealogia.it

Buongiorno a tutti,
sono giorni che guardo e riguardo queste immagini e leggo e rileggo e cerco e provo e poi ipotizzo ,,,
ma credo proprio di aver bisogno un aiuto dai più esperti
sto un po' annaspando!

Faccio fatica a leggere e di quel poco che riesco non sono proprio sicura ...
Qualcuno cortesemente mi mette sulla giusta via?

Questa è l'immagina riferita a mio nonno:



Nello spazio dedicato al padre e alla madre, leggo:

K. Siegl nato a Ober Grafendorf niedervost (?) il 4 novembre 1869 e poi non capisco cosa sia successo il 18 settembre 1898 a Marburg ----> forse matrimonio?

Olga Hinterholzer nata il 15 marzo 1879 ... Engelbert .. Agnes Haller ? (i genitori?)

Questa è l'immagine riferita alla sorella:



e questo del fratello: (con altre annotazioni confuse.. ipotizzo matrimonio a Bressanone?)



Inoltre ... Marburg nel 1898 era in Austria?

Le nascite e battesimi sono avvenuti tutti in Maia Bassa, Merano nel 1901,1903 e 1907

So di chiedere molto ma ringrazio sin d'ora per l'aiuto ... da sola non ce la faccio!

Grazie

Ci vorrebbe un/a madre lingua tedesca, comunque vediamo cosa si può fare; intanto i titoli di testa sono da sinistra a destra;

Numero d'ordine del registro
Il battezzato
Il padre
occupazione del padre
La madre
Domicilio
Mese, giorno e ora
Amministratore del battesimo
Il padrino
La madrina
La levatrice
Il decesso

Intanto ti invio questo, prima che il sistema mi cancelli tutto

K. Siegl nato a Ober Grafendorf niedervost (?) il 4 novembre 1869 e poi non capisco cosa sia successo il 18 settembre 1898 a Marburg ----> forse matrimonio? OBER-GRAFENDORF, NIEDER ÖSTERREICH SIGNIFICA BASSA AUSTRIA ; IL PADRE POTREBBE ESSERE STATO COMMERCIANTE MA NON CAPISCO DI COSA

Olga Hinterholzer nata A MARBURG il 15 marzo 1879 ... Engelbert .. Agnes Haller ? (i genitori?)SÍ I LORO NOMI SONO PIÙ LEGGIBILI NELL'ATTO DEL FRATELLO - COMUNQUE AEMIL KARL MORITZ È MORTO A MILANO IL 12 NOVEMBRE 1978

Questa è l'immagine riferita alla sorella:

Immagine

e questo del fratello: (con altre annotazioni confuse.. ipotizzo matrimonio a Bressanone?)SÍ, A BRIXEN NEL 1937

Immagine

Inoltre ... Marburg nel 1898 era in Austria?NO MARBURG È IN GERMANIA, IN ASSIA E DISTA CIRCA 750 CHILOMETRI DA MERANO, COMUNQUE COME DA TRADIZIONE SI SONO SPOSATI A MARBURG, LUOGO D'ORIGINE DELLA SPOSA

Le nascite e battesimi sono avvenuti tutti in Maia Bassa, Merano nel 1901,1903 e 1907

So di chiedere molto ma ringrazio sin d'ora per l'aiuto ... da sola non ce la faccio!

Grazie mille Niko per il tempo che mi hai dedicato!
Qualcosina ci avevo preso dunque!

Il nonno è morto a Milano, sì, ma ho ricordi sbiaditi perchè ero piccola..

Ho avuto il dubbio sulla collocazione di Marburg perchè ho trovato varie notizie che mi hanno messa in confusione .. con i vari cambiamenti storici non capivo più se apparteneva all'Austria o alla Germania ..

Chissà che qualcuno che mastichi il tedesco riesca a far luce a ciò che ancora pare incomprensibile!

Grazie ancora

Prego, mi diverto
Prova a a cercare "confederazione tedesca", ci sono anche delle cartine; serve per ripassare un po' di Storia
Chissà se è possibile spostare il tuo messaggio dalla sezione ecclesiastica a quella delle ricerche in lingua tedesca. Spero che @ziadani mi perdoni se nella mia risposta ho abusato del tuttomaiuscolo. In quella sezione transitano persone madre lingua che magari riescono a decifrare con più facilità quanto c'è scritto

Grazie Niko,
aspetto ancora un po' per vedere se magari ancora qualcuno mi risponde ... non ho pensato a postare nell'altra sezione ..