TuttoGenealogia.it

Ciao a tutta la comunità di Tuttogenealogia, sono un nuovo membro! Chiedo l'immensa cortesia di aiutarmi nel tradurre questo breve atto ma pieno di abbreviazioni! Grazie in anticipo!

Die 5 januarij 1632.
Leonardus natus ex Dominico, et Lucia jugalibus de montanarijs de parochia Sancti Petri in (località) baptisatus fuit a me Joanne Placcio Rectore. Comater fuit Joanna de Placcis de hac parochia.

Giorno 5 di Gennaio 1632.
Leonardo, nato dai coniugi Domenico e Lucia de Montanari della parrocchia di S. Pietro in ..... fu battezzato da me rettore Giovanni Placcio. Madrina fu Giovanna Placcio.

Emanuele, ricorda di citare il luogo di produzione dell'atto.

P.S. ho spostato il tutto in "Ecclesiastica".
Ciao.

Ti ringrazio tanto per l'aiuto! Sono alle prime armi per quanto riguarda la traduzione degli atti e più vado indietro nel tempo e più le cose si complicano! Grazie mille e buona giornata!

... parochia S. Petri in Lacuna ... (oggi S. Pietro in Laguna ?)



M.