TuttoGenealogia.it

Buon giorno
Mi scuso per prima cosa della non eccelsa qualità delle immagini.
Volevo gentilmente chiedere la traduzione di questi due atti batteimali di miei antenati.
Ringrazio per l'aiuto.
Marco

... fiol di ferrandin brosinel da comasen fo bateza a di ultimo di zenar i544 furro compari bertolameo di coraz.. e stefen dal zod ...... e comar fo Malgariza moier di .............

... fiol di peder di brosineli da comasen fo batezado a di X di desember i544 sono li compari iaco(mo) ... di garberi e stefen del zod di ... e le comar sono ... moier di ogniben di bordati e pelegrina moier di .......

Grazie dell' aiuto big
Volevo chiedere una cosa a proposito del primo atto battesimale. L'archivista che mi ha dato questo atto mi ha detto che il nome del battezzato potrebbe essere Zuan ( Giovanni) e il padre Bernardino. Nel secondo atto il nome del padre potrebbe essere pietro?
Ti ringrazio ancora x la tua disponibilità.
Immagino che questo scritto sia molto difficile da interpretare.
Marco

Su Zuan non mi pronuncio; il padre è Bernardin e non Ferrandin.

Peder = Pietro

Grazie ancora
Bernardino e Pietro sono due miei antenati che appaiono anche in atti notarili.
Il mio antenato nel primo atto fu il primo del suo paese ad essere iscritto nel libro dei battesimi e uno dei primi nell'antico Principato Vescovile di Trento.

Il figlio di Peder potrebbe essere Bertolame, se la prima lettera è una B barrata.

Bertolame = Bartolomeo
è un nome che ricorre spesso nella famiglia
Grazie

Semplicemente fantastico! Che onore!
Di certo erano personaggi importanti e di rilievo!
Il clero ha sempre avuto un occhio di riguardo

Salve Strategico8,
da quello che ho scoperto fino a questo momento sui miei antenati erano contadini e artigiani Molto probabilmente erano muratori con qualche terreno coltivabile.
Marco

Beh, già avere qualche campo di proprietà, a quei tempi, significava spiccare.
Un documento del genere è anche fondamentale per lo studio della linguistica e dialettologia!
Bravi anche i pievani/cappellani a trascrivere prima della fine del concilio!
Virtuosi e, inconsapevolmente, generosi nel fornirci informazioni.
Chissà se pensavano "dai, nel 2015 qualcuno leggerà questi registri..."?

In effetti questo registro dei battesimi è stato cominciato prima che il Concilio di Trento decretasse l'obligatorieta per tutte le parrochie e comunque è un caso che il mio antenato fosse stato il primo bambino ad essere registrato. Sai ho cominciato questa ricerca non per sapere se i miei antenati fossero stati inportanti ai loro tempi,ma solo per riportare alla luce e alla conoscenza persone che sarebbero state dimenticate per sempre e dei quali io porto il D.N.A.
Marco