Foglio matricolare austro-ungarico

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

Rispondi
CorradoTS
Livello1
Livello1
Messaggi: 1
Iscritto il: martedì 20 ottobre 2020, 9:30
Contatta:

Foglio matricolare austro-ungarico

Messaggio da CorradoTS »

Buongiorno a tutti,

mi sono appena iscritto al forum perchè avrei bisogno di aiuto per interpretare alcuni dati del foglio matricolare di mio bisnonno, soldato dell'esercito austro-ungarico a Trieste. Ho recuperato il suo foglio matricolare presso l'Archivio di Stato, ma ci sono alcuni dettagli che non riesco a capire. Di seguito il link al pezzo che mi interessa tradurre:
https://photos.app.goo.gl/cNr3NmK3kuTcTTNk8
In particolare l'ultima riga, scritta a mano, che dovrebbe essere il suo servizio fra il 1909 ed il 1916. La scrittura immagino sia Kurrent o Sütterlin. Riesco a decifrare alcune singole lettere ma il mio tedesco non è sufficientemente buono da permettermi di capire cosa c'è scritto. Qualcuno di voi saprebbe aiutarmi? Grazie mille in anticipo!

Corrado

Edit: così si vede direttamente:
Immagine

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti