traduzione atto di nascita

Sprechen Sie Deutsch? Sind Sie auf der Suche nach Ihren Italienischen Vorfahren? Schreiben Sie bitte hier Ihre Anfrage. Wir werden unser Bestes Tun, um Ihnen zu helfen.

Moderatori: agasperuzzo, Staff

Rispondi
genealogiadavini
Livello1
Livello1
Messaggi: 48
Iscritto il: lunedì 19 gennaio 2009, 22:58
Contatta:

traduzione atto di nascita

Messaggio da genealogiadavini »

Buonasera a tutti, qualcuno può gentilmente tradurmi l'atto di nascita di Irma Schiff che trovate a questo link ?

https://archives.metz.fr/4DCGI/Web_Regi ... ILUMP25183#

grazie

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 12614
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino
Contatta:

Re: traduzione atto di nascita

Messaggio da ziadani »

Pare che il sito sia in manutenzione.
Daniela<Liliana 1926<Emmelina 1896<Emma 1862<Elisabetta 1820<Giacomina 1798<Santa 1761<Giacomina 1737<Cecilia 1710

genealogiadavini
Livello1
Livello1
Messaggi: 48
Iscritto il: lunedì 19 gennaio 2009, 22:58
Contatta:

Re: traduzione atto di nascita

Messaggio da genealogiadavini »

Vi allego il link da postimage
grazie

Immagine

Avatar utente
ery1
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2648
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Contatta:

Re: traduzione atto di nascita

Messaggio da ery1 »

Buonasera,
ecco la trascrizione :

"Nr. 296
Metz am 13.März 1890
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Kaufmann Adolf Schiff
wohnhaft zu Metz, Ladoucette Straße 21
israelitischer Religion, und zeigte an, daß von der Rosalie Schiff geboren Feidel seiner Ehefrau
israelitischer Religion, wohnhaft bei ihm
zu Metz, in seiner Wohnung
am elften März des Jahres tausend acht hundert neunzig und Nachmittag um elf ¼ Uhr ein Kind
weibliches

Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen Irma erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
A. Schiff

Der Standesbeamte : ......................."

E la traduzione :

"N. 296
Metz il 13 Marzo 1890
di fronte all'Ufficiale di Stato Civile è comparso oggi, conosciuto dalla persona, il mercante Adolf Schiff, abitante a Metz Via Ladoucette n. 21, di religione israelita, che ha indicato che da sua moglie Rosalie Schiff nata Feidel, di religione israelita, abitante con lui a Metz, nella sua casa l'11 Marzo dell'anno 1890 e nel pomeriggio alle ore undici e un quarto è nata una bambina di genere femminile, a cui è stato dato il nome Irma.

Letto, approvato e firmato A. Schiff

L'Ufficiale di Stato Civile : ..................... "
Erica

genealogiadavini
Livello1
Livello1
Messaggi: 48
Iscritto il: lunedì 19 gennaio 2009, 22:58
Contatta:

Re: traduzione atto di nascita

Messaggio da genealogiadavini »

grazie mille
Enrico

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite