Emigrato in Francia

Se desiderate ritrovare antenati o parenti emigrati all'estero nei secoli scorsi, postate qui i vostri appelli.

Moderatori: Staff, Collaboratori

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Ho trovato il certificato di naturalizzazione che non proviene dal 1923 ma dal 1939.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... =BERNARDIN

bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da bettini1985 »

DominiqueBOTTA ha scritto:
1 aprile 2020, 22:31
Ho trovato il certificato di naturalizzazione che non proviene dal 1923 ma dal 1939.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... =BERNARDIN
Sono convinto questo sia lui , perchè la data di nascita coincide....si se puoi contattare l'autore dell'albero sarebbe bello ,grazie.

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

[

Sono convinto questo sia lui , perchè la data di nascita coincide....si se puoi contattare l'autore dell'albero sarebbe bello ,grazie.
[/quote]


Buongiorno,

Ecco la risposta del autore dell'albero ( è stato veloce!!):
"Buongiorno! quello che posso fare è scrivere al municipio di Dampvitoux per ottenere una copia del certificato di matrimonio; Avevo ancora un cugino in questo comune di Dampvitoux ma è morta l'anno scorso ... la mia famiglia è ben nota in questo posto e dovrei prenderlo; se la Posta è disposta a camminare in questo periodo travagliato. Stai cercando dati su Vincenzo o su sua moglie, che è una lontana cugina della mia madre-madre paterna? Cordiali saluti"

Posso richiedere l'atto per voi e ulteriori informazioni sulla moglie... Dimmelo !

bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da bettini1985 »

DominiqueBOTTA ha scritto:
2 aprile 2020, 8:30
[

Sono convinto questo sia lui , perchè la data di nascita coincide....si se puoi contattare l'autore dell'albero sarebbe bello ,grazie.

Buongiorno,

Ecco la risposta del autore dell'albero ( è stato veloce!!):
"Buongiorno! quello che posso fare è scrivere al municipio di Dampvitoux per ottenere una copia del certificato di matrimonio; Avevo ancora un cugino in questo comune di Dampvitoux ma è morta l'anno scorso ... la mia famiglia è ben nota in questo posto e dovrei prenderlo; se la Posta è disposta a camminare in questo periodo travagliato. Stai cercando dati su Vincenzo o su sua moglie, che è una lontana cugina della mia madre-madre paterna? Cordiali saluti"

Posso richiedere l'atto per voi e ulteriori informazioni sulla moglie... Dimmelo !
[/quote]

A però già risposto...io stò cercando informazioni su Vincenzo , perchè era uno zio di mia mamma . Lei oltre a sapere che si era trasferito in Francia e dei vaghi ricordi delle sue visite a casa quand'era ancora bambina non sa più nulla..cosi mi piacerebbe sapere dove si era trasferito in Francia se ha avuto figli e magari se ci fosse una foto di Vincenzo....Posso dare i nomi dei vari fratelli di Vincenzo se puo' essere d'aiuto per scoprire se effettivamente questo Vincent Trani è proprio lui...

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

bettini1985 ha scritto:
2 aprile 2020, 12:45
DominiqueBOTTA ha scritto:
2 aprile 2020, 8:30
[

Sono convinto questo sia lui , perchè la data di nascita coincide....si se puoi contattare l'autore dell'albero sarebbe bello ,grazie.

Buongiorno,

Ecco la risposta del autore dell'albero ( è stato veloce!!):
"Buongiorno! quello che posso fare è scrivere al municipio di Dampvitoux per ottenere una copia del certificato di matrimonio; Avevo ancora un cugino in questo comune di Dampvitoux ma è morta l'anno scorso ... la mia famiglia è ben nota in questo posto e dovrei prenderlo; se la Posta è disposta a camminare in questo periodo travagliato. Stai cercando dati su Vincenzo o su sua moglie, che è una lontana cugina della mia madre-madre paterna? Cordiali saluti"

Posso richiedere l'atto per voi e ulteriori informazioni sulla moglie... Dimmelo !

A però già risposto...io stò cercando informazioni su Vincenzo , perchè era uno zio di mia mamma . Lei oltre a sapere che si era trasferito in Francia e dei vaghi ricordi delle sue visite a casa quand'era ancora bambina non sa più nulla..cosi mi piacerebbe sapere dove si era trasferito in Francia se ha avuto figli e magari se ci fosse una foto di Vincenzo....Posso dare i nomi dei vari fratelli di Vincenzo se puo' essere d'aiuto per scoprire se effettivamente questo Vincent Trani è proprio lui...
[/quote]

I nomi dei fratelli...si molto bene! Il certificato di matrimonio specificherà i genitori e saprai quindi con certezza se è davvero lo stesso personaggio. La persona che ho contattato sarà anche in grado di specificare il loro luogo di vita e altri dettagli generali della loro vita.

bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da bettini1985 »

DominiqueBOTTA ha scritto:
2 aprile 2020, 18:17
bettini1985 ha scritto:
2 aprile 2020, 12:45
DominiqueBOTTA ha scritto:
2 aprile 2020, 8:30
[

Sono convinto questo sia lui , perchè la data di nascita coincide....si se puoi contattare l'autore dell'albero sarebbe bello ,grazie.

Buongiorno,

Ecco la risposta del autore dell'albero ( è stato veloce!!):
"Buongiorno! quello che posso fare è scrivere al municipio di Dampvitoux per ottenere una copia del certificato di matrimonio; Avevo ancora un cugino in questo comune di Dampvitoux ma è morta l'anno scorso ... la mia famiglia è ben nota in questo posto e dovrei prenderlo; se la Posta è disposta a camminare in questo periodo travagliato. Stai cercando dati su Vincenzo o su sua moglie, che è una lontana cugina della mia madre-madre paterna? Cordiali saluti"

Posso richiedere l'atto per voi e ulteriori informazioni sulla moglie... Dimmelo !

A però già risposto...io stò cercando informazioni su Vincenzo , perchè era uno zio di mia mamma . Lei oltre a sapere che si era trasferito in Francia e dei vaghi ricordi delle sue visite a casa quand'era ancora bambina non sa più nulla..cosi mi piacerebbe sapere dove si era trasferito in Francia se ha avuto figli e magari se ci fosse una foto di Vincenzo....Posso dare i nomi dei vari fratelli di Vincenzo se puo' essere d'aiuto per scoprire se effettivamente questo Vincent Trani è proprio lui...
I nomi dei fratelli...si molto bene! Il certificato di matrimonio specificherà i genitori e saprai quindi con certezza se è davvero lo stesso personaggio. La persona che ho contattato sarà anche in grado di specificare il loro luogo di vita e altri dettagli generali della loro vita.
[/quote]

Bene ,allora i vari nomi dei fratelli e sorelle sono : Angela ,Giuseppe,Luigi,Antonio,Luigia,Silvio,Silvio,Sisto,Celso e Romeo.
I genitori sono : Bortolo de Bernardin e Maria Angela de Zolt .
Cosi se nell'atto di matrimonio corrispondono i dati, dev'essere proprio lui ,ma credo di si visto che nel certificato di naturalizzazione la sua data di nascita di nascita corrisponde .

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Sì, è vero e penso anche che sia quello che stai cercando!

Buona sera.

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Buongiorno,
Ecco la risposta di Alix, il mio contatto che ci aiuta nella tua ricerca:

"Je viens de regarder les recensements de Dampvitoux en 1931 et 1936 et je peux apporter de nouveaux éléments; en 1936 Vincenzo qui est bûcheron, a 3 enfants: Fernand né en 1928, Marcel en 1930 et Yolande née en 1933. Son lieu de naissance est indiqué Santos Stefano en 36 et Campolongo en 31....en 1931, il est noté qu'il habite avec son frère Celdo, manoeuvre, né en 1911 à Campolongo. A la prochaine! ". Je vais écrire à la mairie de Dampvitoux, d'accord. Dites à votre collègue que je lis l'anglais et l'espagnol ce qui nous permettrait peut-être de communiquer directement. "

Traduzione:

"Ho appena esaminato i censimenti di Dampvitoux nel 1931 e nel 1936 e posso introdurre nuovi elementi; nel 1936 Vincenzo, che fa il taglialegna, ha 3 figli: Fernand nato nel 1928, Marcel nel 1930 e Yolande nato nel 1933. Il suo luogo di nascita è indicato Santos Stefano nel 36 e Campolongo nel 31 .... nel 1931, si nota che 'vive con suo fratello Celdo, operaio, nato nel 1911 a Campolongo. Alla prossima! ". Scriverò al municipio di Dampvitoux, ok. Dì al tuo collega che ho letto inglese e spagnolo, il che forse ci permetterebbe di comunicare direttamente."

Nota che non mi dispiace servire come intermediario perché, oltre ad aiutarti, mi fa progredire in italiano !! :wink:
A più tardi. Buona giornata.
Dominique BOTTA

bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da bettini1985 »

DominiqueBOTTA ha scritto:
3 aprile 2020, 11:27
Buongiorno,
Ecco la risposta di Alix, il mio contatto che ci aiuta nella tua ricerca:

"Je viens de regarder les recensements de Dampvitoux en 1931 et 1936 et je peux apporter de nouveaux éléments; en 1936 Vincenzo qui est bûcheron, a 3 enfants: Fernand né en 1928, Marcel en 1930 et Yolande née en 1933. Son lieu de naissance est indiqué Santos Stefano en 36 et Campolongo en 31....en 1931, il est noté qu'il habite avec son frère Celdo, manoeuvre, né en 1911 à Campolongo. A la prochaine! ". Je vais écrire à la mairie de Dampvitoux, d'accord. Dites à votre collègue que je lis l'anglais et l'espagnol ce qui nous permettrait peut-être de communiquer directement. "

Traduzione:

"Ho appena esaminato i censimenti di Dampvitoux nel 1931 e nel 1936 e posso introdurre nuovi elementi; nel 1936 Vincenzo, che fa il taglialegna, ha 3 figli: Fernand nato nel 1928, Marcel nel 1930 e Yolande nato nel 1933. Il suo luogo di nascita è indicato Santos Stefano nel 36 e Campolongo nel 31 .... nel 1931, si nota che 'vive con suo fratello Celdo, operaio, nato nel 1911 a Campolongo. Alla prossima! ". Scriverò al municipio di Dampvitoux, ok. Dì al tuo collega che ho letto inglese e spagnolo, il che forse ci permetterebbe di comunicare direttamente."

Nota che non mi dispiace servire come intermediario perché, oltre ad aiutarti, mi fa progredire in italiano !! :wink:
A più tardi. Buona giornata.
Dominique BOTTA
A quante notizie ,ottimo ! Quel Celdo dev'essere CELSO nato nel 1911.Sicuramente è lui ,nato a Campolongo una frazione di Santo Stefano...Si per me si potrebbe comunicare direttamente ,semmai ti do il mio indirizzo di facebbok o email , io non parlo inglese ma per comunicare con un lontano parente negli USA ritracciato anche lui dopo diverse ricerche comunichevamo via Facebook usando il traduttore. Se per il tuo amico va bene si può fare cosi facebook o email cosi ho il tempo di tradurre con il traduttore...
Questo il mio contatto Facebook : https://www.facebook.com/daniele.bettini.7

DominiqueBOTTA
Livello1
Livello1
Messaggi: 14
Iscritto il: 15 febbraio 2020, 15:19
Località: Tours (Francia)
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da DominiqueBOTTA »

Fratelli, sorella:

Fernand de Bernardin: nato 10/08/1928 Dampvitoux ( Meurthe-et-Moselle), morto 27/05/2016 Nancy
Marcel de Bernardin: nato 05/05/1930 Dampvitoux ( Meurthe-et-Moselle), morto 13/09/1998 Lay-Saint-Christophe( Meurthe-et-Moselle)
Yolande de Bernardin: morto 17/06/2014...Dombasle-sur-Meurthe( Meurthe-et-Moselle) "morto per una lunga malattia"

Ho comunicato il tuo indirizzo Facebook.
Buona fortuna per il futuro.

bettini1985
Livello1
Livello1
Messaggi: 20
Iscritto il: 26 marzo 2020, 17:34
Contatta:

Re: Emigrato in Francia

Messaggio da bettini1985 »

DominiqueBOTTA ha scritto:
3 aprile 2020, 12:41
Fratelli, sorella:

Fernand de Bernardin: nato 10/08/1928 Dampvitoux ( Meurthe-et-Moselle), morto 27/05/2016 Nancy
Marcel de Bernardin: nato 05/05/1930 Dampvitoux ( Meurthe-et-Moselle), morto 13/09/1998 Lay-Saint-Christophe( Meurthe-et-Moselle)
Yolande de Bernardin: morto 17/06/2014...Dombasle-sur-Meurthe( Meurthe-et-Moselle) "morto per una lunga malattia"

Ho comunicato il tuo indirizzo Facebook.
Buona fortuna per il futuro.
Grazie infinite di tutto , molto gentile . :D

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite