AIUTO in Turchia e, con il turco!

[alberello]

Salve, e buon giorno a tutti.
Il fratello di mio nonno mi porta a fare ricerche in Turchia. Dopo l'8 settembre 1943 nell'esodo che portò alcuni soldati scampati ai bombardamenti tedeschi nel dodecaneso, verso la Turchia! Oddio, non saprei proprio da dove cominciare!
Qualcuno di Voi conosce la lingua?? per mezzo di internet e di Googletranslator sono riuscito a trovare https://www.turkiye.gov.tr/ sito per mezzo del quale ho trovato anche "L'archivio Ottomano centrale..."
Ma scrivere è un problema e i traduttori on line... sono pessimi!

Come si dice: io butto una pietra, magari qualcuno la raccoglie??

Grazie

alberello

[Alegir]

Se devi scrivere una mail io proverei prima con l'inglese, anche perchè, per quanto ne so, l'alfabeto turco ha caratteri particolari con puntini, accenti ecc. che, se sbagliati, possono cambiare completamente il significato di una parola.
Ciao, Alessandra

[bobangel]

Prova a cercare qualche italiano che insegna a Istanbul, all'università, e prova a chiedergli una mano.

Io cerco matrimonio di trisnonna e battesimo di bisnonna a Costantinopoli, ma sono un pò sconfortato. Spero di trovare qualche amico che c'ha un amico che conosce un tizio in corrispondenza con qualcuno a Istanbul. Se trovo (attendo qualche risposta da settimane) ti avviso in MP.

[bobangel]

Aggiungo: verifica se c'è l'Istituto di cultura italiana o laSocietà Dante Alighieri, e chiedi una mano.