TuttoGenealogia.it

Buongiorno,

Sto cercano la città di arrivo (in Brasile) del sig. BRAGAGNOLO GIOVANNI BATTISTA ANDREA, nato in Italia, nella città di Castello di Godego (Veneto) nel 1875.

Ringrazio anticipatamente chiunque sia in grado di aiutarmi.

Marcelo Bragagnolo

Marcelo, si può sapere chi sono i genitori?

Giovanni Battista Andrea Bragagnolo è nato il 12 marzo 1875 a Castello di Godego (TV) da Luigi e Luigia Stangherlin

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947831

Vedi
http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... highlight=

crviero ha scritto:Marcelo, si può sapere chi sono i genitori?

Ciao!
I genitori sono Luigi e Luigia (o Luisa) Stangherlin.

Buongiorno, bom dia Marcelo,
Bem, você já tem e já sabe onde se estabeleceu o GB Bragagnolo.
Vieram no vapor Salier proveniente do porto de Antuérpia chegando ao Rio dia 25/08/1878. Do Rio foram para o RS, precisamente para a então Colônia Caxias, hoje Caxias do Sul.

No livro "Povoadores da Colônia Caxias" da EST Edições, à página 571 consta o seguinte:
Bragagnolo Giovanni Battista, de 20 a., de Godega di S. Urbano-TV, f. de Luigi e Luigia Stangherlin, c. em Caxias a 29-4-1895 com Maria Bazzo, de 19 a., de Cordignano-TV, f. de Pietro e Anna Francesconi (LCST 5 ) = Livro Casamentos paróquia Santa Teresa de Caxias.
Era isso.

Buongiorno, bom dia.

Muito obrigado pela sua resposta. Em tempo, gostaria de aproveitar a ocasião e lhe perguntar sobre a tradução do nome, no Brasil. Giovanni tornou-se João, e assim casou-se. Saberias me dizer se esta adoção do nome em português é realizada em cartório ou então como batismo na Igreja?

Novamente, muito obrigado pela sua atenção.

crviero ha scritto:Buongiorno, bom dia Marcelo,
Bem, você já tem e já sabe onde se estabeleceu o GB Bragagnolo.
Vieram no vapor Salier proveniente do porto de Antuérpia chegando ao Rio dia 25/08/1878. Do Rio foram para o RS, precisamente para a então Colônia Caxias, hoje Caxias do Sul.

No livro "Povoadores da Colônia Caxias" da EST Edições, à página 571 consta o seguinte:
Bragagnolo Giovanni Battista, de 20 a., de Godega di S. Urbano-TV, f. de Luigi e Luigia Stangherlin, c. em Caxias a 29-4-1895 com Maria Bazzo, de 19 a., de Cordignano-TV, f. de Pietro e Anna Francesconi (LCST 5 ) = Livro Casamentos paróquia Santa Teresa de Caxias.
Era isso.

Buongiorno, bom dia.

Muito obrigado pela sua resposta. Em tempo, gostaria de aproveitar a ocasião e lhe perguntar sobre a tradução do nome, no Brasil. Giovanni tornou-se João, e assim casou-se. Saberias me dizer se esta adoção do nome em português é realizada em cartório ou então como batismo na Igreja?

Novamente, muito obrigado pela sua atenção.

Olá Marcelo,
não havia nenhuma norma quanto à grafia dos nomes.
Obviamente era normal os nomes serem vertidos para o idioma local, no caso o português. Assim, Luigi=Luiz, Giovanni=João, Giuseppe=José, Michele=Miguel, Giovanna=Joanna/Joana e assim por diante.

Boa sorte!

Agradeço imensamente pelo esclarecimento.

Lista dei passeggeri della nave Salier, arrivata a Rio il 25 agosto 1878

http://imagem.sian.an.gov.br/anexos/sia ... 5_3150.pdf


La famiglia Bragagnolo è a pag. 4/11

Ciao,
Grazie per l'informazione!

Cordiali Saluti
Marcelo Bragagnolo