Ricerca antenati portoghesi

[elfobianco]

Buongiorno a tutti.
Sono alla ricerca di dati di alcun avi portoghesi di un mio collaterale. Questi i dati che conosco.

Lui: Manuel (Manoel) Gonsalves (o Gonçalves), nato a Funchal (Madeira) attorno al 1900-1905 ed emigrato negli USA nel 1916.

Lei: Maria Gloria Barboza (Barbosa), nata a Sao Miguel, Azzorre, attorno al 1900-1905 ed emigrata negli USA nel 1914.

Dovrei averli individuati entrambi nei manifesti di sbarco a Boston.

Si sposano a Fairhaven (Massachussets) nel 1923, ho copia dell'atto di matrimonio rilasciato dal Comune. Sono indicati i nomi di entrambi i genitori, e l'età al momento del matrimonio (26 lui, 20 lei).

Manuel di Jose C. e Maria Freitas
Maria Gloria di Luiz F. e Maria Sacramento

Ecco il mio problema. Per entrambe le località esistono registri digitali (http://arquivo.abm.madeira.gov.pt/ e https://tombo.pt), ma non conosco le parrocchie di provenienza e non è presente alcun indice. Inoltre i nomi sono molto comuni, e la grafia non semplice, complice anche la lingua.

Inoltre c'è discrepanza tra l'anno di nascita calcolato dai manifesti di sbarco rispetto a quello calcolato dall'atto di matrimonio.

Qualche idea su come approcciare il problema?
Grazie mille

F.

[crviero]

Caro F. (elfobianco)

Forze sarebbe interessante dare un'occhiata su questo sito>
http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/Default.aspx

Passaporti>
http://www.culturacores.azores.gov.pt/b ... index.html

[elfobianco]

Grazie crviero.
Seguendo i tuoi link, con tanta pazienza ed una sana dose di fortuna, sono riuscito a trovare qualcosa.
L'atto di battesimo di Manuel Gonçalves, 1899:



e l'atto di matrimonio dei genitori, José e Maria de Freitas, 1896:





Qualche anima pia che mi aiuta con la traduzione, almeno delle informazioni più importanti?
Grazie mille

Fabrizio

[crviero]

Caro elfobianco, ti faccio volentiere la traduzione, soltanto ti chiedo un po' di tempo. Forse fo faccia oggi, ok?

[elfobianco]

crviero quando ti è comodo, non ti preoccupare!
Grazie mille...

[elfobianco]

Intanto ringrazio anche qui, pubblicamente, crviero per l'immenso aiuto che mi ha dato.

Vi chiedo poi un consiglio su come procedere.
Ho trovato il manifesto di sbarco negli USA della famiglia Barbosa (padre, madre e 3 figli, di cui una la "ricercata). Nave Canopic partita da Sao Miguel il 29/05/1912.



Tutta la famiglia viene indicata come proveniente da Sao Miguel, Lagoa.
Tuttavia, nelle richieste di passaporto trovo solo la richiesta di Luiz Fonseca Barbosa, fatta il 14/05/1912. Qui viene indicato con una marea di punti di domanda:



Purtroppo la qualità originale dei file è abbastanza penosa.
Ho provato a cercare per tutto il 1911 e fino al 23/05/1912 i restanti componenti, ma di loro nessuna traccia.
Qualche idea o suggerimento? Possibile si siano imbarcati senza alcun passaporto?

Questo il link diretto ai passaporti 1911-1912 di Ponta Delgada:

http://www.culturacores.azores.gov.pt/b ... index.html

Grazie mille

Fabrizio

[elfobianco]

Dimenticavo, la ricercata è Maria, 7 anni al momento dello sbarco.
Grazie

[sonia67]

Di solito il Passaporto era richiesto dal capofamiglia.
Era valido per tutta la famiglia moglie + figli.
Una volta (fino a pochi anni fa) qui in Italia e in altre parti del mondo i figli erano iscritti nel Passaporto di uno dei genitori.
Ho visto passaporti Italiani per andare in Brasile dove la famiglia era pure estessa con nuore e nipoti.
Probabilmente sia questo il motivo

[elfobianco]

Grazie sonia67...