TuttoGenealogia.it

Hola a amigos en Argentina.
Necesito encontrar los datos de un matrimonio celebrado entre 1925 y 1940 en Río Cuarto/Huinca Renanco', Córdoba barrio. ¿alguien podría decirme si en esa zona hay una iglesia frecuentada o preferida por los italianos en aquellos años? 

Excusa a mi español. Usé el traductor en línea.

Ciao ClaBell, sono ancora io. Mi dispiace, ma mi sembra che Rio Cuarto non c'entri niente (si trova a più di 160 km !!). E cosa vuole dire con Córdoba barrio (quartiere) ??

Huinca Renancó, departamento General Roca, provincia de Córdoba. Ecco la filiazione corretta della piccola città degli antenati.

A proposito, ho trovato che l'unione degli operai delle ferrovie (La Fraternidad) aveva una scuola per fochiste a Huinca Renancó...forse il marito della prozia potrebbe essere trovato lì?




Se c'è una foto scattata a Rio Cuarto nel '58, potrebbe essere che la famiglia si sia traslocata in città (ritengo che Rio Cuarto sia una destinazione "normale" per chi vuol lasciare Huinca Renancó).

Per caso, c'è un sacco di Bergonzi a Rio Cuarto. (una modifica di l'Albergonzi originale ???)

Grazie Fernando. Non conosco lo spagnolo pertanto ho scritto usando traduzionigratis.it. Ho immesso provincia o distretto di Cordoba e me lo ha tradotto in barrio.
Ho scritto in spagnolo sperando di rintracciare la parrocchia nella provincia di Cordoba più frequentata dagli italiani in quegli anni. Come ho detto nell'altro post rivolto agli amici italiani (prova a vederlo), ho cercato in Family Search immettendo i nomi di chiesa (N. S. del Carmen) Dipartimento (Gen. Roca) ma non ho trovato nulla.
Sono un neofita della genealogia e credo che, in questo mio caso, l'unico modo per trovare dati sul matrimonio sia vedere nei registri parrocchiali. Da qui la ricerca della parrocchia.
Per chiudere, il cognome Albergonzi, non può essersi tramandato. Il fratello della sposa era scapolo.
Fra l'altro figlio di un trovatello della ruota degli esposti di Milano e non mi risulta che altri della famiglia siano emigrati in Ag.
Grazie ancora, comunque, per l'interessamento al mio caso.

Scusa Fernando, vedo nel tuo link che dopo il nome del paese Huinca Renanco' c'è una sigla FCP.
La stessa sigla è stampata sulla cartolina postale che ritrae gli sposi.
Sai il significato?
grazie

Forse sta per Ferro Carril Pacifico?

Appunto, FCP = Ferro Carril del Pacífico.

Hai visto ClaBell che la chiesa di Huinca Renancó dipende da quella di Rio Cuarto soltando dal 1934 ?? Occorrerebbe conoscere da dove dipendeva prima.


https://es.wikipedia.org/wiki/Di%C3%B3c ... ADo_Cuarto

Saluti

Grazie Fernando. Informazioni interessanti ma che non risolvono il mio problema. Su Family search non ci sono dati su Huinca Renanco' o sulla parrocchia di N.S. del Carmen.
Potrei scrivere alla parrocchia per chiedere se nei loro registri degli anni dal 1925 al 1940 vi è un matrimonio di Albergonzi Francesca (oppure Olimpia) ma non conosco lo spagnolo e il traduttore online non è affidabile.
Ci penserò. Intanto continuo a rovistare fra le vecchie cose di famiglia.

Fernando, ricordo che il nome del marito non lo conosco. Non so neppure se era italiano o argentino

ClaBell, se vuole, mi manda il testo che vuole tradurre allo spagnolo e lo farò volentieri.
La mia mail è fernandocoronato1@gmail.com
Ci leggiamo!

Grazie. Gentilissimo. Fatto!

Ho inviato la lettera il 28 di Febbraio ma ad oggi non ha avuto risposta.....

Ci vuole un sacco di pazienza....