Interpretare documento di emigrazione brasiliano

[ziadani]

Di tanto in tanto torno a controllare se Family Search ha pubblicato nuovi documenti relativi ai miei pochi parenti emigrati all'estero.

In questo caso una cugina di mio nonno aveva spostato, credo in Francia, un militare brasiliano che l'Amico crviero mi aveva aiutato a scovare.

Ora ho trovato questo documento che mi pare sia un viaggio da Rio de Janeiro, dove viveva la famiglia, verso l'Uruguay. L'indicizzazione non mi è chiara e vorrei una vostra conferma.
Grazie.

e Fazzi Soares Uruguay, listas de pasajeros, 1888-1980

Nome: e Fazzi Soares
Sesso: Male
Immigration Date: 1907
Luogo di immigrazione: Rio de Janeiro, Brasil
Luogo di immigrazione (originale): Río de Janeiro
Numero dell’atto: 18
Nome della nave: Saturno

In questa pagina è elencata la famiglia, composta dai genitori, da tre figli e da una persona di cui non riesco neppure a decifrare il nome anche se il cognome ni pare Souza.

16. Seraphim Jose Soares (il nome è preceduto da una sigla, forse T.e)
17. ??????
18. E. (Eva) Fazzi Soares (la cugina del nonno)
19. Oscar Fazzi Soares
20. Waldemar Fazzi Soares
21. Elvia Fazzi Soares





https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A782T-D8W2

Grazie a chi mi potrà aiutare.

[Tonia]

Buon pomeriggio ziadani,
io leggo: Arthur Souza.

[Tonia]

16. Seraphim Jose Soares (il nome è preceduto da una sigla, forse T.e)

Potrebbe essere una J per il nome José?

[ziadani]

Potrebbe essere una J per il nome José?

Pensavo più a Tenente che, forse, si scrive così anche in portoghese.

[ziadani]

io leggo: Arthur Souza.

Grazie Tonia. Chissà chi sarà stato sto tizio?

[crviero]

@ziadani,

Il piroscafo Saturno era una delle centinaia che trasportavano passeggeri lungo fiumi e oceani in tutto il Brasile e nei paesi limitrofi. In questo caso, oltre ai passeggeri del commercio, degli affari, del tempo libero, c'erano i soldati della marina. Un gruppo di personale della Marina brasiliana, di cui faceva parte José Serafim Soares (o Serafim José Soares). Seguì con la sua famiglia a Corumbá/Ladario (un comune nell'attuale stato del Mato Grosso, al confine con la Bolivia). Era una delle capitanerie della Marina brasiliana.
Il gruppo parte dal n. 14 con il Capitano di Fregata, fino al n. 33 di questa pagina. Forse l'elenco continuerà nella pagina successiva.
Nel caso di J.é (è un modo per semplificare il nome che usavano in passato) ha seguito Serafim Soares con la sua famiglia. Significa che risiederebbero per qualche tempo nel luogo.

Che Arthur Souza deve essere solo uno dei membri del gruppo di marinai.

Spero che tu mi capisca. Se no, chiedimelo.

[ziadani]

Come sempre le tue spiegazioni sono chiarissime.
Grazie, grazie mille crviero.

[niko29]

Comunque tutto il gruppo ha viaggiato in prima classe.....

[Tonia]

Ziadani,
lo sapevi che Seraphim Josè Soares nel marzo del 1894 si trovava sulla corvetta portoghese “Mindello”, comandata dall’ammiraglio Saldanha da Gama ribellatosi (Segunda Revolta da Armada) al Presidente Floriano Vieira Peixoto?

[Tonia]

Probabilmente era il papà del tuo Seraphim.
Non conosco le date.

[ziadani]

Comunque tutto il gruppo ha viaggiato in prima classe.....

Si, l''avevo notato. Non erano mica i soliti emigranti.

Ziadani,
lo sapevi che Seraphim Josè Soares nel marzo del 1894 si trovava sulla corvetta portoghese “Mindello”, comandata dall’ammiraglio Saldanha da Gama ribellatosi (Segunda Revolta da Armada) al Presidente Floriano Vieira Peixoto?

No, questa non la sapevo proprio.

Probabilmente era il papà del tuo Seraphim.
Non conosco le date.

Credo che il padre di Seraphim si chiamasse anche lui Seraphin Jorè Soares, portoghese, e la madre Maria Paula Barreto Soares, brasiliana.

[Tonia]

Credo che il padre di Seraphim si chiamasse anche lui Seraphin Jorè Soares, portoghese, e la madre Maria Paula Barreto Soares, brasiliana.

Questo Seraphim aveva il grado di guardiamarina.
Correspondance échangée avec la légation de Portugal et la légation du Brésil à Lisbonne au sujet de la remise des rebelles réfugiés à bord des corvettes portugaises
https://www.google.it/books/edition/Cor ... frontcover
Per sapere se fosse il figlio bisognerebbe conoscere orientativamente l’anno di nascita.

[ziadani]

Seraphim padre era un commerciante. Credo di aver trovato il suo atto di morte

Seraphim Josè Soares Documenti anagrafici • Brasil, Rio de Janeiro, Registro Civil, 1829-2012

Tipo di evento Death Registration
Nome Seraphim Josè Soares
Età 48
Luogo dell’evento Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Data di decesso 15 Mar 1895
Anno di nascita (stimato) 1847
Numero di certificato 25

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A79Z8-WT2M


Nel 1899 Seraphim figlio si trovava a Tolosa in Francia per la costruzione di una nave della Marina Militare Brasiliana. Lì conobbe Eva Fazzi, cugina di mio nonno, parte della cui famiglia viveva a Nizza.
Si sposarono entro il 1900 o inizi del 1901 e poi andarono tutti e due a Rio de Janeiro dove, nel settembre del 1901, nacque il primo figlio Oscar.

[Tonia]

Quindi il Guardiamarina era il marito di Eva?

[ziadani]

Esatto, il militare era proprio lui. Non mi ero spiegata bene. Scusate.