TuttoGenealogia.it

Per inquadrare un po' meglio la situazione della cugina Elvia che, emigrando negli USA, dichiarava di essere di madre francese e di avere una formazione musicale all scuola francese, vorrei scrivere al Conservatorio di Nizza (Francia) per sapere se alla fine dell'800 la fanciulla ha per caso frequentato quella Scuola.

Qualcuno mi può aiutare per la traduzione e per reperire l'indizzo dell'istituto?

La storia di Elvia e della sua famiglia è qui

http://www.tuttogenealogia.it/index.php ... pic&t=6006

Grazie

Zietta, il conservatorio dovrebbe essere questo, e c'è un indirizzo e-mail:

http://www.crr-nice.org/index.php?rubri ... s_contacts

Per la traduzione non c'è problema però il testo dovresti scriverlo tu......e se vuoi puoi mandarmelo con un MP. Vedi tu.

La tua nipote prediletta

uantiti ha scritto:Zietta, il conservatorio dovrebbe essere questo, e c'è un indirizzo e-mail:

http://www.crr-nice.org/index.php?rubri ... s_contacts

Per la traduzione non c'è problema però il testo dovresti scriverlo tu......e se vuoi puoi mandarmelo con un MP. Vedi tu.

La tua nipote prediletta

P.S. Mi leggero la storia di questo conservatorio per vedere se c'era al tempo in cui la tua parente stava a Nizza....altrimenti vedrò se c'è altro

Grazie Yppidu. Preparo il testo e te lo mando.
Il periodo di interesse è tra il 1888 e il 1901.

Mi sembra che non ci siamo, l'ho letto alla veloce perchè è tardi ma c'è scritto che questo consevatorio è nato nel 1916. Forse si può fare lo stesso un tentativo, può darsi che sappiano qualcosa un precedente conservatorio.

Peccato! La bozza te l'ho mandata. Vedi tu se ritieni sia il caso di scrivere o no. Fammii sapere.

ziadani ha scritto:Peccato! La bozza te l'ho mandata. Vedi tu se ritieni sia il caso di scrivere o no. Fammii sapere.

Mah, non so. Questa conservatorio proprio non c'era nel periodo di tuo interesse. E' nato nel 1916 ed all'inizio era ospitato nei locali della Borsa. Poi, con il passare degli anni, sono aumentati gli alunni e gli insegnanti, ha dovuto quindi essere traferito in locali più grandi. Se gli scrivi per chiedere di allieve tra il 1888 e il 1901 ti diranno che a quei tempi il conservatorio non esisteva.
Ho cercato ma non trovo niente circa un conservatorio o qualcosa di simile per il periodo di tuo interesse.
Forse quando tua cugina stava a Nizza, ha frequentato una scuola di musica dove dei bravi insegnanti le hanno dato una buona formazione musicale ma non saprei come cercarla e se esista una documentazione.
Se vuoi possiamo provare a chiedere loro se sanno di una scuola di musica per quel periodo e dove cercare notizie, anche se è un periodo talmente lontano che dubito possano aiutare. Che dici?

Ma no, lasciato stare. Era solo un'idea, neppure tanto brillante.
Grazie per l'impegno.

Figurati ziuccia! Mi dispiace di non averti potuto aiutare. Chissà che qualche frequentatore francese del forum sappia dove cercare questo genere di cose. Potresti anche fare una gitarella a Nizza, da Torino non è poi così lontana...

Ciau

E no, dopo Massa (dove tornerò forse tra 15 giorni), dovrò andare a Murano (Ve). Lì se ne parla a settembre perchè l'Archivio Parrocchiarle è in riordino.
Posso mica girare tutto il globo terracqueo per sti benedetti antenati!

Grazie Claude.

Zia Dan Dlon vado a mangiare, dopo do un'occhiata.

Tralla là

Grazie piccolina, gioia della zia