Pagina 1 di 1
ricerca cugini a Saint Etienne
Inviato: sabato 25 maggio 2013, 14:27
da supericco
ciao a tutti, sono nuovo del forum e avrei bisogno di un vostro suggerimento:
ho oppure avevo dei cugini in Francia precisamente a Saint Etienne e dei quale conosco l'ultimo indirizzo di qualche anno fa ma ora a quello stesso indirizzo risultano ineistenti.
Credo ed immagino che potrebbero essere deceduti, anche per ovvie ragioni anagrafiche.
Il Consolato Generale d'Italia a Lione (molto sgarbati) non mi è stato di aiuto.
Non conoscendo la lingua francese, sapreste indicarmi a quale ufficio potrei rivolgermi per conoscere la sorte di tali miei cugini??
Ringrazio chi mi potrà aiutare in merito.
Riccardo
Inviato: sabato 25 maggio 2013, 15:40
da MamyClo
Scrivi al municipio della città
Monsieur le Maire
BP 503
place de l'Hôtel de Ville
42007 ST ETIENNE CEDEX 1.
Possono cercare nel censimento o atti di morta
Monsieur, Madame,
je m'appelle XXX
je voudrais obtenir des renseignements sur la famille XXX, mes cousins qui vivaient XXX vers XXX
Je ne sais s'ils sont décédés
Je vous remercie d'avance de votre attention
Recevez Monsieur, Madame mes bien sincères salutations
Mi chiamo XXX,
Vorrei ottenere informazioni riguardante la famiglia XXX, miei cugini che vivevano (indirizzo) verso (anni)
Non so si erano deceduti
Vi ringrazio , in anticipo della vostra attenzione
E possibile da far per mail: courriermairie@saint-etienne.fr
Inviato: sabato 25 maggio 2013, 18:37
da supericco
grazie cara Claude,
ti ringrazio, proprio di questa informazione avevo bisogno.
Grazie anche per la traduzione.
Vi terrò informati di come va a finire.
riccardo
Inviato: lunedì 27 maggio 2013, 20:03
da gianpiero62fr
Ciao supericco,
Seno, con lo stesso modele di lettera di Claude, prova di scrivere a l'indirizo :
CONSEIL DENERAL DE LA LOIRE
DIRECTION DES ARCHIVES DEPARTEMENTALES
6 RUE BARROIN
FRA-42000 ST-ETIENNE
email :
archives@cg42.fr
Questo "departement" (provincia) come quasi tutti in Francia ormai sono digitalizzatti.
In questo provincia ci sono archive parrocchiale e stato civile da 1469-1909.
Nascità -- Naissance
Matrimonio -- Mariage
Morte -- Décès
Cordialmente
Inviato: martedì 28 maggio 2013, 13:53
da supericco
grazie gianpiero62fr,
provo ora a inviare la richiesta al Conseil General di Saint Etienne.
vi terrò informati.
Riccardo (Supericco)
Inviato: martedì 28 maggio 2013, 16:32
da MamyClo
Ciao Ricardo e Gianpiero,
Gli archivi non risponderanno perche gli atti sono disponibile sul Internet:
http://www.loire.fr/jcms/c_825883/les-archives-en-ligne
da 1469- 1909
Ricardo non hai detto le datti che sei cercando e il cognome.