Genealogie famiglie del Friuli

Postate qui le vostre richieste d’aiuto, chiarimenti o informazioni per le proprie ricerche genealogiche. Tutti sono invitati a dare il loro contributo.

Moderatori: Staff, Collaboratori

Rispondi
Avatar utente
ginamarquardi
Livello3
Livello3
Messaggi: 576
Iscritto il: lunedì 20 marzo 2017, 10:43
Località: Udine
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da ginamarquardi »

danilo63 ha scritto:
venerdì 26 novembre 2021, 15:06
ginamarquardi ha scritto:
mercoledì 24 novembre 2021, 11:08
cannella55 ha scritto:
mercoledì 24 novembre 2021, 9:12
Ecco, quello, che alle volte manca del tutto o quasi nella mia ..terra!!
Persino al giorno d'oggi ci sono parroci, che "secretano" i documenti in nome della privacy, anche quelli del 1600..
Immagino una rivolta degli antenati in Paradiso per questa violazione. Noi, ricercatori più o meno seri, dovremmo essere tutelati, non osteggiati.
Anche noi abbiamo questo tipo di parroci, e perfino il Direttore dell'Archivio Diocesano!
1534 ASU compare un Simone Marquardis su un atto notarile. Può esserti utile?

Immagine

tutto può essere utile :) grazie!
Gina - Gino e Giana - Umberto e Amelia - Luigi e Maria 1852 - Angelo e Giovanna 1828 - Luigi Vincenzo e Andrianna 1782 - Daniello Pietro e Santa Catterina 1733 - Pietro Antonio e Rosa 1704 - Joanni Battista e Francesca 1678 - Pietro e Marta 1632 - Joanne e Elisabetta - Danielis e Ursula 1587 -

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Buon sabato a tutti.
Da un po' di tempo mi sto cimentando con la difficoltà di capire documenti notarili antichi che cerco di tradurre per le mie ricerche genealogiche. In particolare, il problema, riguarda due aspetti, il primo sono le abbreviazioni e simboli che i notai usavano spesso ma la seconda (l'ostacolo peggiore) è la grafia, che dai primi del '500 all' indietro, diventa sempre più "stilizzata" e per me a tratti assolutamente incomprensibile...
Esistono che voi sappiate dei corsi per imparare a tradurre dai documenti antichi? Grazie

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1038
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da LeVit »

Bon di. Non so se esistono corsi da queste parti o da remoto. Di certo sarebbero molto utili. Poi bisogna trovare il "maestro": ardua impresa! Non a trovare il maestro, ma a convincerlo a perdere tempo con noi.

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

danilo63 ha scritto:
sabato 27 novembre 2021, 12:07
Buon sabato a tutti.
Da un po' di tempo mi sto cimentando con la difficoltà di capire documenti notarili antichi che cerco di tradurre per le mie ricerche genealogiche. In particolare, il problema, riguarda due aspetti, il primo sono le abbreviazioni e simboli che i notai usavano spesso ma la seconda (l'ostacolo peggiore) è la grafia, che dai primi del '500 all' indietro, diventa sempre più "stilizzata" e per me a tratti assolutamente incomprensibile...
Esistono che voi sappiate dei corsi per imparare a tradurre dai documenti antichi? Grazie
Questo dizionario del Cappelli mi ha aiutato molto

https://archiviodistatotorino.benicultu ... -italiane/


M.

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

Commissione comunale granaria di S. Maria la Longa, diploma di terzo premio conferito a Zucco Giovanni, anno 1929

Immagine


M.

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

Scuola elementare di S. Maria la Longa, anno 1902

Immagine


M.

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

Scuola elementare di S. Maria la Longa, anno 1902, Moschion Assunta

Immagine


M.

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Moscjon ha scritto:
sabato 27 novembre 2021, 15:18
danilo63 ha scritto:
sabato 27 novembre 2021, 12:07
Buon sabato a tutti.
Da un po' di tempo mi sto cimentando con la difficoltà di capire documenti notarili antichi che cerco di tradurre per le mie ricerche genealogiche. In particolare, il problema, riguarda due aspetti, il primo sono le abbreviazioni e simboli che i notai usavano spesso ma la seconda (l'ostacolo peggiore) è la grafia, che dai primi del '500 all' indietro, diventa sempre più "stilizzata" e per me a tratti assolutamente incomprensibile...
Esistono che voi sappiate dei corsi per imparare a tradurre dai documenti antichi? Grazie
Questo dizionario del Cappelli mi ha aiutato molto

https://archiviodistatotorino.benicultu ... -italiane/


M.
Non so cosa dire, eccellente! Grazie

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Buona domenica
La famiglia di marmicidi Podari/o tra il '500 e il' 600 lavorò a diverse opere a San Daniele e anche a Maniago (altari, campanile di S. Michele e Portenon). Piero Podaro da Venzon abitante in SD nel 1590 sembra essere il capostipite dei Podaro di SD.
Qualcuno ha notizie più antiche di questi Podaro/I originari di Venzone? L'etimologia del cognome la trovo misteriosa. In Romania esiste un comune Podari mentre non mi risultano altre famiglie con questo cognome ad oggi in Italia. Possibile?
Grazie

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Mi sembra di capire in questo atto notarile che vi è un processo per stupro tra un certo Giacomo detto Comel (Giacomel) e la famiglia Micossi. Ad un certo punto (penultima riga) viene anche citato un certo Andrea. Ma non riesco a tradurre cosa viene dopo... Cioè che rapporto c'era tra Andrea e Comel?
Grazie se qualcuno può aiutarmi a capire

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Immagine

Adriano
Livello1
Livello1
Messaggi: 75
Iscritto il: sabato 18 febbraio 2006, 17:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Adriano »

Provo una mia interpretazione: eius patrues, in altre parole: suo zio paterno.

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

Direi patruelem, cioè cugino.


M.

danilo63
Livello1
Livello1
Messaggi: 171
Iscritto il: martedì 25 novembre 2014, 13:32
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da danilo63 »

Grazie mille per l'aiuto.
In effetti sembrerebbe una L la penultima

Moscjon
Esperto
Esperto
Messaggi: 2283
Iscritto il: sabato 19 aprile 2008, 14:51
Località: Friûl / Friaul / Furlanija
Contatta:

Re: Genealogie famiglie del Friuli

Messaggio da Moscjon »

danilo63 ha scritto:
domenica 28 novembre 2021, 8:35
. . . . . .
. . . . . . .
Piero Podaro da Venzon abitante in SD nel 1590 sembra essere il capostipite dei Podaro di SD.
Qualcuno ha notizie più antiche di questi Podaro/I originari di Venzone?

I Podar di Venzone provenivano da Spilimbergo e nel 1417 avevano già il loro marchio di casa.

https://books.google.com/books/about/So ... lAAQAAIAAJ


M.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti