dai registri parrocchiali

Kristina

Cortesemente qualcuno mi aiuta a decifrare i simboli cerchiati in rosso?
Ringrazio anticipatamente

Sulla prima a sinistra: Giacomo q(uondam) Ant(oni)o e anche la foto sotto sono le abbreviazioni dei nomi Antonio e Antonia.
Gli altri segni sono tutti dei "quondam" però non riesco a capire quella specie di 2 che sta, ad esempio, prima di Maria Spagnolo. Mah.
Quella sorta di manina che si vede dalla parte sinistra della foto in alto a destra dovrebbe essere un segno tipo "nota bene" fatto dal parroco per mettere in evidenza quell'atto, ma perché lo volesse evidenziare non saprei dirti.

Kristina

grazie comunque...ho decifrato quasi tutto l'atto...mi mancano solo questi simboli...non vorrei fossero fondamentali per la comprensione.

LLUCIO

Luca.p ha scritto: Gli altri segni sono tutti dei "quondam" però non riesco a capire quella specie di 2 che sta, ad esempio, prima di Maria Spagnolo. Mah.

Ciao.

Azzardo: non potrebbe essere per caso una "Z" ? Potrebbe essere l'abbreviazione di Zuanne o Zà (Giovanni).

Lucio

Strategico8

E' per caso tratto da uno "stato d'anime"?
se ci lasci una foto completa riusciamo a contestualizzarlo meglio e a fare ipotesi convincenti

LLUCIO · Messaggio da **LLUCIO** » giovedì 28 gennaio 2016, 8:39

LLUCIO ha scritto:Azzardo: non potrebbe essere per caso una "Z" ? Potrebbe essere l'abbreviazione di Zuanne o Zà (Giovanni).
Lucio

Completo la mia ipotesi con la considerazione che l'indicazione di Lonardo (foto in alto a destra) più ragionevolmente poteva essere definito come figlio di Z. Maria (Zuanne Maria cioè Giovanni Maria) Spagnolo piuttosto che di Maria Spagnolo in quanto come sappiamo solitamente si indicava la discendenza paterna e non la materna.

Chiaro che con qualche riferimento in più (tipo documento, località e periodo) sarebbe più semplice interpretare la cosa.

Lucio

Messaggio da **Gianlu** » giovedì 28 gennaio 2016, 9:59

Strategico8 ha scritto:E' per caso tratto da uno "stato d'anime"?

Credo proprio di sì.

Per tutte le 4 immagini.

L'ipotesi di Lucio è molto credibile.

Tegani · Messaggio da **Tegani** » giovedì 28 gennaio 2016, 10:43

LLUCIO ha scritto:
Luca.p ha scritto: Gli altri segni sono tutti dei "quondam" però non riesco a capire quella specie di 2 che sta, ad esempio, prima di Maria Spagnolo. Mah.
Ciao.

Azzardo: non potrebbe essere per caso una "Z" ? Potrebbe essere l'abbreviazione di Zuanne o Zà (Giovanni).

Lucio

Sì, è Zuan Maria. Ne ho visti ancora così.

Kristina

Grazie mille a tutti. In effetti si tratta del registro delle anime ...l'anno è intorno al 1610, la zona è Friuli, precisamente Aviano. E' molto verosimile che possa trattarsi di Zuanne Maria...adesso provo a ricostruire il tutto con questa interpretazione. Grazie ancora.