aiuto con il latino, famiglia Boraschi, palanzano

[danielacremonini]

Buongiorno, sono arrivati alcuni microfilm che avevo ordinato tramite familysearch e ora inizia il bello...
I primi che ho consultato sono della parrocchia e ho difficoltà a capire sia la calligrafia che il latino ( che non conosco, a parte qualche nozione alle medie, 40 anni fa ).
Non capisco le date ( a votle l'anno è indicato in numero e mi salvo, il resto veramente faccio fatica ) e in un caso particolare, vorrei sapere se ho capito bene.
Io ho capito ( con un pò di fantasia ) che sono nate e morte subito 2 gemelle, conjuntibus ( tipo gemelle siamesi ? o da una sola sacca ? ) e ostetrica, che ha anche battezzato, Livia Coruzzi. Siccome Livia Coruzzi è la nonna ( cioè mia trisnonna ) non capisco se ha solo aiutato al parto o se proprio era l'ostetrica. Provo ad inserire il link, spero di non sbagliare, grazie mille !
https://outlook.live.com/owa/?path=/attachmentlightbox

[ziadani]

Sei sicura che il link funzioni per tutti e non solo per te che sei registrata e proprietaria dei documenti?

[danielacremonini]

a dire il vero me li sono scaricati e salvati, pensavo funzionasse... ora riprovo, grazie

[danielacremonini]

ciao, non riesco ad inserire e non trovo nemmeno le spiegazioni sul come farlo, potreste spiegarmi come inserire foto o documenti ? Grazie Daniela

[danielacremonini]

http://postimg.org/image/oi6sq25k7/563f1c53/

spero di avercela fatta ! poi mi sono accorta che forse è meglio se posto nel forum dedicato, che faccio ? Grazie Daniela

[bigtortolo]

4 Aprile 1887.
Verina Maria Luigia e Luigia Maria, gemelle, nascono alle 8 vespertine del 3 da Cesare e Artilia, battezza in casa l'ostetrica Livia Coruzzi causa pericolo morte. Il giorno dopo (4) il prete perfeziona al sacro fonte.
Non sono siamesi.

[mmogno]

Mi pare che la foto sia tagliata.......

[danielacremonini]

grazie mille ! si, è un pò tagliata ma lo era proprio il microfilm, è stato microfilmato così.
La riga sotto menziona il padrino e madrina ?
Meno male non erano siamesi la fantasia galoppa quando c'e' l'ignoranza, ne sono la prova !
Beh, ho scoperto anche la professione della trisnonna, non sapevo facesse l'ostetrica. Grazie mille !

[bigtortolo]

Purtroppo il taglio immagine rende incerta la lettura.
Sembra che quando battezzò l’ostetrica fungessero da padrini Marianino Boraschi fu Alessandro e sua moglie Adal? Guerci di Domenico, in chiesa invece Nicola Boraschi zio paterno e Becini A... figlia di Antonio Maria.

[danielacremonini]

Ciao, a qualche nome ci arrivo perchè li conosco, sono Maximino Boraschi fu alessandro, Adele Guerci di Domenico, in chiesa Nicola Boraschi e "becini" non la conosco quindi li non arrivo.
Grazie mille
Daniela

[bigtortolo]

Ho scritto qualche fesseria di troppo, e mi emendo.
Nessun fa da padrino al momento del battesimo impartito dall'ostetrica.

Ecco la trascrizione:

Anno Domini 1887, die quarta Aprilis
Boraschi Verina Maria Aloysia, et (...)
Aloysia Maria, sorores gemine heri vesperi h(ora)
octava nate coniugibus huis paroecie Cesare et
Artilia, fuerunt domi ob periculum mortis rite (bapti_)
zate ab ostetrice Livia Coruzzi, uxore Dominici (...)
et hodie per me infrascriptum Archipresbyter
predictis geminis latis ad Ecclesiam sacre coere(monies)
et preces adhibite fuerunt et nomina, ut (supra)
imposita. In huius fidem etc.
D. Montali Archipresbyter
Exercerunt patrinorum munus, quoad primam
geminam Maximinus Boraschi filius q(uondam) Alexandri (...)
et eius uxore Ada Guerci, filia Dominici: quoad secundam
Nicolaus Boraschi neonatarum patruus, et Berini Ani-
ta filia Antonii Marie, omnes et singuli ex h(uius ?)

Ognuna delle gemelle ha la sua copietta di padrini.

[danielacremonini]

Grazie mille, con la trascrizione capisco quasi tutto... grazie grazie