Libro dei Morti 1760 traduzione

[Emperon]

Qualcuno di voi riesce a leggere e tradurre cosa c'è scritto:



Grazie.

[Kaharot]

L'atto è del 13 ottobre 1762 e riguarda il bimbo Francesco figlio di Vincenzo Tomassi(?) e non si capisce se parla della madre potrebbe essere Lucia il nome oppure di "madre incerta", perchè la parola più chiara sembrerebbe incerta o qualcosa di simile. Per il resto dice che rese l'anima a Dio e fu sepolto in quel giorno nella chiesa della Beata Vergine Maria dei Sette Dolori.

[Emperon]

Grazie mille. Sì il nome è Vincenzo Tomassi.
Quello che mi interessava era proprio quell'"incerto" a cosa era riferito.
alla madre di Francesco, moglie di Vincenzo o alla madre di Vincenzo?

[Tegani]

Mi permetto: "Luciae incola huius civitatis", "di Lucia, abitante di questa città".
Credo comunque che incola sia da riferire al defunto, visto che è al nominativo. Il cognome del defunto per me è Tomasel.

[Emperon]

Incredibile... non so come tu abbia fatto... Quindi è riferito alla madre di Francesco?
E' la prima volta che incontro tale formula, era usuale usarla in quel periodo?
Mi chiedo perché il cognome non è specificato...

[Tegani]

Non è una novità che manchi il cognome della madre.
Quanto alla parola incola, non è della madre, ma di Francesco.

[Emperon]

No il cognome so per certo che è Tomassi. Lui corrisponde con il periodo e il nome al mio antenato di settima generazione. Vincenzo Tomassi.
A meno che il mio cognome non era realmente Tomasel prima.. Il figlio è registrato Tomassi.

[Emperon]

Quindi è "incola" no "incerta" ???

[Tegani]

A meno che il mio cognome non era realmente Tomasel prima..

Può darsi, o forse leggo male io. Comunque lo scoprirai ben presto risalendo nel tempo...

[Tegani]

Quindi è "incola" no "incerta" ???

Sì, sicuro. Ha anche più senso.

[gianantonio_pisati]

Incola huius civitatis, abitante di questa città.

[Emperon]

Riutilizzo lo stesso post:
Secondo voi il nome segnato è Guglielmo? Chiedo a voi visto che è la prima volta che mi capita.

[Tonia]

Guglielmo

[klax]

Aggiungo....Francesco figlio di Vincenzo di 5 anni circa. Il secondo atto è datato 4 dic. 1839, qui muore Domenico Tomassi di 60 anni circa figlio del fu Guglielmo. Sepolto nella chiesa Santa Maria della Libertà

[Emperon]

Secondo voi è più probabile che quel cognome nel primo documento sia uguale a questo o a Tomassi??


Neanche nel peggiore dei casi questo cognome può diventare "Tomassi".
Poi quel vincenzo del primo documento non penso sia il padre del mio Antenato, visto che il mio antenato è nato intorno al 1790-1791 e quello nel documento ha avuto un figlio morto di 5 anni nel 1762