Atto di Morti

[Felipe270415]

Ciao a tutti
Qualcuno con buona volontá puó tradurre il numero 38 ?



http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Grazie.

[Tonia]

Dipartimento del Mincio, Distretto Secondo, Cantone quarto, Comune di Sermide, quest’oggi due ottobre anno 1814, ore tre pomeridiane. Il sottoscritto Aggiunto all’Ufficiale dello Stato Civile, dietro avviso pervenutogli si è trasferito alla strada (?)otte sotto Carbonara, nel cui luogo comparvero Giuseppe Corrajni di anni 67, bifolco, e Vincenzo Corajni di anni 35, pure bifolco, ambedue domiciliati sotto Carbonara. Quali testimoni dissero, cioè il primo di essere avo paterno e di vicino domicilio, ed il secondo di essere zio e pure di vicino domicilio col defunto Giuseppe Corraini d’anni uno, mesi uno, morto in detto luogo alle ore sette pomeridiane di ieri detto mese ed anno. Avendo verificato il cadavere incontesto? de testimoni si è avuta la dichiarazione che il defunto è nato sotto Carbonara da legittimo matrimonio da Gaspare Coraini d’anni 24, bifolco, e della fu Angela Costa; domiciliato sotto Carbonara. Chiuso l’atto presente che dopo letto ai testimoni venne da me solo firmato, avendo i medesimi dichiarato di non saper scrivere.
Domenico Bertolani Aggiunto

[Felipe270415]

Grazie Tonia