aiuto completamento trascrizione (13)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (13)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie

Immagine Immagine

1569: Indictione 12ma. Die sabbati sextodecimo m(ens)is Julij Tarvisij in officio salutis posit(a) sub logia magna platheæ, p(rese)ntibus Nobile Tar(visi)no? D(omi)no ludovico agola(n)te q(uondam) D(omi)ni Antonij: et ser Bernardo Trivisano q(uondam) ser franc(isc)i de Scandolaria testibus vocatis et rogatis:
Ibiq(ue) constituta personaliter? cor? me not(ar)o infrascripto: et dictis t(es)tibus D(omin)a Catharina Relicta q(uondam) ser bartholomei gratiati de dossono sancti lazari Tar(vis)ij districtus et filia q(uondam) ser francisci bivilaqua d(e) dicta villa Asserens q(ue) de Anno 1539 die 18 m(ens)is Januarij contraxit matrimonium cum dicto q(uondam)? ser bartholomius marito et eo tunc habuisse et recepisse ac sibi tradites fuisse a q(uondam) ser laure(n)tio bivilaqua eius patrem? pro ea dante et solve(n)te in dote et dotis no(m)i(n)e libras duce(n)tas nonaginta septem soldos duodecim par(te) in tot? benis mobilibus tunc estimatis et bene a(m)pliatis? p(er) co(m)u(n)es amicos de partium volu(n)tate prout de p(re)dictis constare Inve(n)tario? tunc scripto ut partes dixerunt p(er) q(uondam) D(omi)nur(um)? p(re)tium? Dominicum de barberijs tur? officiantem? in dicta villa de dossono santi lazari sub die, et mill(es)i(m)o antedictis existente penes ipsam D(omin)ar(um)? ca? a me not(ari)u(m)? infrascripto viso et lecto: De quibus bonis suis de qua dote sii? ut supra habita, et recepta Dicta D(omin)a Catharina remota? omne exceptione, et cavillatione dict? librar(um) duce(n)tas nonagintasepte(m) soldos duodecim par(te) in se? no(n)? habitar(um)? et receptor(um)? speiq(ue)? future? dationis habitionis et receptionis amplius faciende pacto renu(n)tianis exp(re)sso vocavit, et dixit sibi bene soluta(m) fare et Integre satisfacta(m) faciendis atq(ue)? fecit? ipsa D(omin)a Catharina p(er) se et suos hæredes ser vendramino bivilaqua eius frari ibi p(rese)nti et recipienti pro se et suis hæeredibus fine(m)? remissionem, quietatione(m), et libera(m) absolutione(m) et pactu(m) exp(re)ssum de Amplius dictam dotem si? libras duce(n)tas nonaginta septe(m) soldos duodeci p(rese)nte no(n) potendo particu(n)te? v(e)l in toto de bonis paternis, et maternis: quam finem?: et remissione(m), et quæ o(mn)ia et singula sup(ra)script? et in p(rese)nti Instru(men)to contenta Dicta D(omin)a Catharina p(er) se et suos hæredes promiset habere forma et rata sub obligatione ? bonor(um) suor(um) p(rese)ntium, et futuror(um)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

13
569: Indictione 12ma. Die sabbati sextodecimo m(ens)is
Julij Tarvisij in officio salutis posit(o) sub logia magna
platheæ, p(rese)ntibus Nobile Tar(visi)no? D(omi)no ludovico agola(n)te
q(uondam) D(omi)ni Antonij: et ser Bernardo Trivisano q(uondam) ser franc(isc)i
de Scandolaria testibus vocatis et rogatis:
Ibiq(ue) constituta personaliter corAM me not(ar)o infras-
cripto: et dictis t(es)tibus D(omin)a Catharina Relicta q(uondam) ser
bartholomei gratiati de dossono sancti lazari Tar(vis)ij
districtus et filia q(uondam) ser francisci bivilaqua d(e) dicta villa
Asserens q(uO) de Anno 1539 die 18 m(ens)is
Januarij contraxit matrimonium cum dicto q(uondam) ser bartholomEus EIUS
marito et eo tunc habuisse et recepisse ac sibi
traditUs fuisse a q(uondam) ser laure(n)tio bivilaqua eius patrUUS
pro ea dante et solve(n)te in doteM et dotis no(m)i(n)e libras
duce(n)tas nonaginta septem soldos duodecim par(te) in
tot bOnis mobilibus tunc estimatis et bene APRETIA
TIS p(er) co(m)u(n)es amicos de partium volu(n)tate
prout de p(re)dictis constare Inve(n)tario tunc scripto ut partes dixerunt p(er)
q(uondam) D(omi)nu(um) pRESBITERUM Dominicum de barberijs tuNC
officiantem in dicta villa de dossono santi lazari
sub die, et mill(es)i(m)o antedictis existente penes
ipsam D(omin)Am caTHARINAM a me not(ari)O infrascripto viso
et lecto: De quibus bonis suis de qua dote SIC ut

supra habita, et recepta Dicta D(omin)a Catharina remota
omneM exceptioneM, et cavillatione dictAE
librar(um) duce(n)tas nonagintasepte(m) soldoRUM duodecim
(...) in se no(n) habitar(um) et receptAr(um) speiq(ue) futu
rAE dationis habitionis et receptionis amplius
faciende pacto renu(n)tiaVIT exp(re)sso vocavit, et
dixit sibi bene soluta(m) fOre et Integre satisfacta(m)
facienS atq(ue) FINE ipsa D(omin)a Catharina p(er) se et suos
hæredes ser vendramino bivilaqua eius frari ibi
p(rese)nti et recipienti pro se et suis hæeredibus fine(m)
remissionem, quietatione(m), et libera(m) absolutione(m)
et pactu(m) exp(re)ssum de Amplius dictam dotem SUPRADICTAS
libras duce(n)tas nonaginta septe(m) soldos duodeciM
(...) no(n) pEtendo particuLARITER v(e)l in toto de
bonis paternis, et maternis: quam finem:
et remissione(m), et quæ o(mn)ia et singula sup(ra)scriptA
et in p(rese)nti Instru(men)to contenta Dicta D(omin)a Catharina
p(er) se et suos hæredes promiset habere fIr
ma et rata sub obligatione OMNIUM bonor(um) suor(um)
p(rese)ntium, et futuror(um)
Vittore

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi