traduction acte BERT

[gil73]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019269

traduction acte concernant BERT, surtout si cela est possible la date du décès son âge et nom des parents.


Merci

[cannella55]

BERT GIULIA muore il 19 -4-1902 , ha 28 anni, Vive a BORGO CASTELLO
E' la moglie di ALBANO DOMENICO
GENITORI: LORENZO(MODESTO?) BERT e COLETTO ANNA di VILLA DORA

[cannella55]

VILLAR DORA, non VILLA

[ziadani]

Atto di Morte di Bert Giulia, di anni 28, figlia del defunto Modesto e della vivente Anna Coletto, casalinga, nata a Villar Dora e abitante a Sant'Ambrogio di Torino, frazione Borgo Castello; moglie di Domenico Albano.

Giulia muore il 19 aprile 1902.

[gil73]

Merci à vous deux

[cannella55]

Nell'atto appaiono sia il nome "fu Modesto", a fianco del nome di Giulia, nella dichiarazione di morte e poi Il nome di suo padre , che sarebbe Lorenzo, infatti ci sono delle cerchiature attorno al nome LORENZO ed io sopra credo di leggere "O", come se non fossero sicuri.
Guarda il link con attenzione e lo potrai vedere

[mmogno]

Ci sono delle rettifiche nell'atto, approvate in una nota posta subito sopra le firme ("si approva due postille e la cancellature di tre parole"):
nella frase "nata in questo comune da fu Lorenzo" a questo comune va sostituito Villar Dora e a Lorenzo va sostituito Modesto.