traduction acte naissance

[comastrid]

bonjour
je suis inscrite à ancestry italie
j'ai donc retrouvé l'acte de naissance d'une ancétre ou plutot sa retranscription en 1904 à castellavazzo ( belluno)
il 'agit de MARTIN alvisia
née le 4/01/1901 à svaliava en hongrie
mais je trouve etrange que figure le prénom de luiza dans les actes de allegati di nascita
page 93 à 96 du registre de 1904
pouvez vous verifier ?
MERCI
dominique

[cannella55]

Meglio sempre mettere il link delle pagine per cui si chiede un aiuto

[LeVit]

Non ci hai indicato i link dei due documenti che citi. Tuttavia se il problema sta nella differenza tra i nomi Alvisia e Luigia o Luiza, il chiarimento è presto fatto: si tratta dello stesso nome, scritto in latino sull'atto di nascita proveniente dall'Ungheria e poi in italiano o in dialettale veneto in altri documenti.

[77BELLECOMBE]

En effet: Aloisia, Alvisia, Luigia, Luisa, Luiza correspondent toutes à Luise en français