Mi scuso per le dimensioni dell'immagine ma credo possa aiutare a risolvere il mio dubbio.
Siamo a Castiglione delle Stiviere nel 1557 ed ho fotografato il libro dei battesimi. Il mio avo è segnato in rosso sulla facciata destra.
Come potete vedere davanti al nome Hieronimus c'è la scritta Jas o Jab. Io la interpreto come Jacobs, ma il mio dubbio deriva dal fatto che la stessa scritta si trova in molti altri atti, li ho segnati in verde. Inoltre la consuetudine in quel posto ed epoca era di collegare i doppi nomi con la congiunzione et, si vede chiaramente in molti altri atti. Preciso che in tutti gli atti che ho trovato a lui riferiti o quelli dei suoi figli compare sempre e solo il nome Hieronymus.
In ordine, partendo dal verde in alto a sinistra:
Joannes Maria
Ioannes Iacobus et Carolus
Ioannes Iacobus
Ioannes et Petrus
Ioannes Franciscus
Ioannes Maria et …(?)
Ioannes Maria et Michael
Ioannes Paulus
Ioannes Hieronimus (quello che ti interessa)
Grazie Luca, ma più che la traduzione, secondo te perché affibbiavano il nome Joannes davanti a molti nomi e non lo trattavano come tutti quelli con il nome doppio ? Esempio
Iacobus et Carolus, Catherina et Elisabeth e non scrivevano Joannes et Jacobus ?
se leggi quasi tutti hanno due nomi e sono collegati dalla congiunzione et.
Nel caso della abbreviazione Jos, questa non viene trattata come un nome + un altro nome ma messa come un prefisso al primo nome, sia nei casi di nomi singoli che doppi, ad esempio Ioannes Iacobus et Carolus
Se facciamo passare un centinaio o due di anni, ci ritroviamo spesso Giovan Battista abbreviato in Gio:Batta ma era un personaggio storico e religioso di enorme rilevanza, considerato l'ultimo profeta dell'Antico Testamento e quindi ho sempre letto il nome come singolo, in questo caso Joannes è abbinato a tanti nomi diversi. Spero che qualcuno possa sciogliere questo dubbio
Evidentemente era considerato come un solo nome: se guardi il primo nome della pagina è "Giulia Maria" et (leggo male il secondo nome, forse Bartolomea?), quindi probabilmente quei nomi erano considerati come un unico, tipo Giovanni Battista.
E' una supposizione, non prenderla per oro colato.
