Interpretazione dal tedesco

[ste_astro]

Buongiorno a tutti,

sto cercando di leggere il nome della sposa, dei suoi genitori e la sua provenienza in questo registro dei matrimoni.

Il matrimonio in questione e' il decimo dal basso in questa pagina, celebrato il 3 Luglio (?) 1832, tra Anton Starz (* 6 Aug 1791) e Franziska (* 1 Okt 1800).
https://data.matricula-online.eu/en/deu ... -HS/?pg=17

Il nome del padre di lei e' Antonius. Non riesco a capire il cognome della sposa (ultima colonna della pagina a sinistra), il nome/cognome della madre della sposa e la loro provenienza (pagina a destra). Forse qulcuno di voi mi puo' aiutare.

Purtroppo la qualita' della scansione e la calligrafia sono un po' ostici, ma magari qui c'e' qualche esperto che riesce a leggere meglio di me.

Grazie mille!
S.

[ery1]

Buongiorno,
i genitori di Franziska potrebbero essere Anton Schenk e Theresia Kränzle.
Per la provenienza non saprei, forse Finningen.

Saluti

[ery1]

Il cognome di Franziska e di suo padre Anton potrebbe essere Schwenk invece di Schenk, la località anche Inningen.

Matrimonio celebrato il 3 Luglio 1832, confermo.

[ery1]

Su Family Search ho trovato questo albero, che potrebbe riguardare la famiglia che cerchi :

https://ancestors.familysearch.org/en/K ... -1764-1830

[ery1]

Battesimo di Maria Francisca Nothburga Schwenk - 1 Ottobre 1800, Demmingen :

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 001/?pg=43

[ery1]

Matrimonio tra Antonius Schwenck e Theresia Kränzlin - 12 Giugno 1786, Demmingen :

https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 01/?pg=119

[ste_astro]

Buonasera Erica,

grazie mille! Sei un mito! Ho cercato di leggere quei nomi per non so quanto tempo!
E anche il matrimonio dei genitori. Sei davvero gentilissima!

Ciao
Ste

[ste_astro]

Chiedo venia, nell'entusiasmo, mi son permesso di darle/ti del "tu"

S.

[ery1]

Ciao,
non ti preoccupare puoi darmi del tu!
La grafia è ostica e sono andata anche a cercare i cognomi del posto.

Una curiosità : qual è il cognome di Dorothea, madre di Anton Starz?

[ste_astro]

Grazie Erika.

La madre di Anton Starz è Dorothea Sturm(in) Questo è il loro matrimonio del 1782 (11 Febbraio):
https://data.matricula-online.eu/en/deu ... TH/?pg=111

Buona serata,
Ste

[ery1]

Ok grazie, non si capiva molto.

Ciao e buona serata anche a te

[ste_astro]

Buongiorno a tutti,

sono di ritorno sul ramo tedesco della famiglia.
Qualcuno ha aggiunto su FS il battesimo del Anton Starz padre di Joseph. Siamo nel 1723.
https://www.familysearch.org/en/tree/pe ... e/PSXN-7Z9

Il fatto e' che Joseph e Anton venivano da Dunstelkingen, come si legge nel registro dei matrimoni di Amerdingen (ultimo nella pagina di destra, 19 Feb 1754):
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... TH/?pg=102

Ma il battesimo del Anton in questione sarebbe a Dischingen (un paese limitrofo ben piu' grande) (primo battesimo nella pagina di destra, 6 Ottobre 1723):
https://data.matricula-online.eu/de/deu ... 02/?pg=107

Noto che nel record del battesimo del 1723, sotto al nome di Antonius c'e' un'altra parola, ma non riesco a leggerla. Forse Erika, o qualche altra anima buona, riesce ad aiutarmi, per capire se possa dare una indicazione (anche se mi pare di no), o cosa significhi quella parola (un secondo nome? una qualche nota?). Per confronto, vedo la stessa parola anche nella pagina affianco, nel battesimo di Anna Barbara Wagner (20 agosto)

Grazie mille!
Ciao,
S.