Vendita di casa a Concordia sulla Secchia

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
maurineg
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: venerdì 3 marzo 2023, 9:22

Vendita di casa a Concordia sulla Secchia

Messaggio da maurineg »

Buonasera. Ho la fotografia di questo documento di vendita di casa (Concordia sulla Secchia 1582), ma non riesco a comprendere in modo soddisfacente l' atto a causa della grafia del Notaio. Qualsiasi aiuto è ben accetto. Grazie. Immagine

Immagine

maurineg
Livello1
Livello1
Messaggi: 9
Iscritto il: venerdì 3 marzo 2023, 9:22

Re: Vendita di casa a Concordia sulla Secchia

Messaggio da maurineg »

Mi rendo conto della difficoltà dell' interpretazione. Ecco quello che mi sembra di avere capito:
Nel 1581, alla presenza di testimoni di difficile lettura (comprensibile Giovanni Battista Brognolo quondam Cesare), tutti di Concordia, Andrea q Domenico ...... di Hostilia (?) (se fosse Ostiglia il notaio avrebbe aggiunto, penso, "in territorio mantovano" perchè si usciva dal territorio dei Pico). Bene, questo Andrea, operante a suo nome e della moglie Magdalena Negrella....... seguono alcune righe dove sembra di leggere ...acto....Ser... Ludovico q Jo Thommaso Aboretto di Concordia, vendono a Isabella del q domini Josepi Personali, col consenso di Giovanni Antonio Bonomi eius mariti, una domum murata, cupata.............. sita nel borgo di Concordia. Seguono i confinanti tra cui è identificabile Andrea Silla. Si parla poi del valore della transazione (aurei e scudi).. Quello che mi piacerebbe capire si trova al termine della prima pagina ed all' inizio della seconda. Sembra che Isabella Personali attesti che la casa è abitata da Magdalena eius mater. Si ripete che l' abitazione è a Concordia e che confina con le proprietà di Andrea Silla, illos de Sabanellis. Notaio Costanzo Bonomi. Come si vede ci sono ampie lacune nella corretta comprensione del testo. Grazie a chi vorrà cimentarsi nell' impresa interpretativa.

Rispondi