Ho un'altra spina nel fianco

[pink67]

Inoltre, è possibile trovarlo sul viaggio di ritorno, USA- ITALIA

No, non esistono registri di ritorno....

ciao,
Laura

[mapavicorj]

Io se fossi in te proverei a contattare qualche Società Genealogica della zona e chiederei prima a loro.

Cara Laura...

sono appena andata sul sito che tu mi hai indicato:

http://www.wpgs.org/aboutus.htm

© 2009 Western Pennsylvania Genealogical Society
4400 Forbes Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania 15213-4080

ed ho inoltrato la richiesta circa il lavoro del nonno alla Alleghenj Ludlum Stell... negli anni dal 1920 al 1930.
E’ l’ultima tesserina, spero proprio di trovarla… perché mi darebbe, indicativamente, la data del suo ritorno a casa.

Resto in attesa.
Naturalmente ti terrò informata.
Buon riposo.

Mapavicorj

[mapavicorj]

ho inoltrato la richiesta circa il lavoro del nonno alla Alleghenj Ludlum Stell...

Cara Laura,

la Pennsylvania Genealogical Society mi ha già risposto, ma non hanno compreso la mia richiesta.
Ho messo i dati del nonno, i dati dello zio e chiedevo se avevano lavorato alla Alleghenj Ludlum Steel.

Ho tradotto con google e a me sembrava una richiesta semplice e chiara.

Mi sento un po’ a disagio… come se stessi approfittando della tua cortesia.
Rispondimi solo se ti piace o se ti succede come me… davanti ad un problema risolverlo è una sfida con me stessa.
Ormai so quasi tutto del nonno… vorrei solo scoprire se veramente la sua malattia era tale da rubargli oltre che la vita anche la famiglia.

mapavicorj


Dear Mapavi:

What is your question? I am able to locate Carlo De Angelis in Allegheny
County on the 1930 census, but find nothing for
a Natale De Angelis.



Suzanne M. Johnston, WPGS

> I am doing genealogical research ...
>
> And 'I know if my grandfather, Natale De Angelis ...
>
>
> Border Crossings: From Canada to U.S., 1895-1956
> About Natale
> Name: Natale
> Arrival Date: 13 Dec 1920
> Age: 46
> Birth Date: abt 1874
> Birthplace: Ascoli P
> Gender: Male
>
> Ship Name: Scotian
> Port of Arrival: St John, New Brunswick, Canada
> Port of Departure: Antwerp, Belgium
>
> and his brother, Carlo De Angelis ...
>
> World War I Draft Registration Cards, 1917-1918
> about Charlo Deangelis
> Name: Charlo Deangelis
> County: Allegheny
> State: Pennsylvania
> Birth Date: 2 Jan 1883
> Race: White
> FHL Roll Number: 1852392
> DraftBoard: 15
>
> worked at Allegheny Ludlum Steel, in the period between 1920 2 1930?
>
> Thank you. Mapavi Corj
>

[pink67]

Ciao,

potresti scrivere così:

Susanne,
Thank you very much for your kindness,

I know that Carlo De Angelis worked for the Allegheny Ludlum Steel in Brackenridge – Berks County PA.
Carlo was my grandfather’s brother… he did emigrate and settled in Brackenridge, their descendants are actually living there, he worked for the steel for all his life.
I know my grandfather Natale Giuseppe De Angelis on December 1920 arrived in the U.S. , he was going to stay with his brother Carlo in Brackenridge and stayed there just for a few years (in 1930 he died in Italy)…
As you can see, there is no 1920 or 1930 census for him in the U.S.
So, my question is:
Is there a way for me to know if my grandfather too worked for the Allegheny Ludlum Steel in Brackenridge?
Do you know if the Steel has archives for their workers? I believe he worked there in a period from 1921 to 1929, is it possible to have confirm on this?
I would be more than happy if you could direct me in this search.
Thank you very much in advance.

traduco:

Susanne,
molte grazie per la tua gentilezza.

So che Carlo De Angelis, lavorò per la Allegheny Ludlum steel in Brackenridge – Berks County PA.
Carlo era il fratello di mio nonno. Emigrò è si stabilì a Brackenridge, i suoi discendenti attualmente vivono lì, lui lavoò alla Acciaieria per tutta la sua vita.
So che mio nonno Natale Giuseppe De Angelis arrivò in USA a Dicembre del 1920 per andare da suo fratello Carlo, ha vissuto a Brackenridge per quclhe anno (è morto nel 1930 in Italia)
Come puoi vedere, non c'è per lui il censimento del 1920 nè quello del 1930
Ora, la mia domanda è:
Esiste per me un modo per sapere se anche mio nonno lavorò per la Alleghenty Ludlum steel di Brackenridge?
Sai se l'Acciaieria ha archivi per i suoi operai?
Credo che lui abbia lavorato là in un periodo dal 1921 al 1929, posso avere conferma di questo?
Sarei piu' che felice se tu potessi indirizzarmi in questa ricerca.
Grazie in anticipo.

Così forse è piu' chiara....

In bocca al lupo!

Laura

[mapavicorj]

Ho ricevuto questo messaggio…

Cara Laura,

ho re-inviato la mail a Suzanne con l’aggiunta del testo che tu, gentilmente, mi hai preparato.

Ho ricevuto questo messaggio…

postmaster@admin .fbc.local
Oggetto: Delivery Status Notification (Delay)
Allegati: R:WPGS Info Request

Con questo testo:

This is an automatically generated Delivery Status Notification.

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipients has been delayed.

suemj@verizon.net

?????

mapavicorj

[pink67]

A che indirizzo hai mandato la mail?

io la spedirei a:
info@wpgs.org

come da loro indicazione qui:

http://www.wpgs.org/contact.aspx

Laura

[Fedy2]

Sembra solo una notifica di consegna in ritardo della mail. Infatti scrivono che non è necessario rinviare la mail.

Federico

[celanzit]

Scusami mapavicorji per il ritardo, ma mi sono accorta dei tuoi messaggi solo adesso.

Si esistono dei programmi di manipolazione fotografica che permettono di ripulire le immagini.
Il più utilizzato è sicuramente Photoshop.

L'importante è poter acquisire la fotografia con uno scanner e poi si possono fare tutte le manipolazioni che uno vuole.

Mio marito mi ha ripulito alcune fotografie dei primi del 900, con discreti risultati.
Se ti serve e non hai fretta potrei chiedergli se può farlo anche per te.

Ciao
Tiziana

[mapavicorj]

Grazie, un grazie grande come l’amore che porto alle mie radici.

Ciao, Tiziana…

Quello che succede in questo forum è veramente straordinario…
Vi si trova solidarietà…partecipazione…condivisione.
E’ tutto così bello ed incredibile che temo di svegliarmi da un momento all’altro.
Laura è stata grande, sicuramente il nome riportato su quei vecchi documenti è il nome del nonno, ma se potessi avere dei documenti più chiari e leggibili sarebbe il massimo.
Grazie, grazie per l’aiuto che mi offri, come e quando vuoi… sono paziente.
Sai, Tiziana, mi emoziono ogni volta che qualcuno, generosamente e disinteressatamente mi aiuta a trovare la tesserina che mi serve.
E’ il nonno che vuole farsi trovare… ha ragione Laura.
L’ho cercato così a lungo e tante volte l’ho pregato, esausta, di aiutarmi...
non so nemmeno io come mi sono trovata su questo sito… del tutto casualmente.
Io non sono pratica di queste cose ed uso il computer solo per salvare i miei scritti su disco e non lasciare ai figli l’ingombro del cartaceo..
Quello che sto facendo è sorprendente.
I risultati, arrivati immediatamente, mi commuovono.
Voi mi commuovete.
Grazie, un grazie grande come l’amore che porto alle mie radici.

mapavicorj.

[mapavicorj]

Ciao, Laura...


mi è sembrata giusta l’osservazione di Federico ed ho atteso per un po’…

poi, visto che non c’era riscontro, ho inviato una nuova mail
all’indirizzo che mi hai indicato:

info@wpgs.org

con il testo che tu premurosamente hai strutturato, tradotto in inglese e ritradotto per me che con l’inglese non vado proprio d’accordo…

Thank you! Per dimostrarti tutta la mia stima.

Questa volta il messaggio è partito…

Grazie Federico…
grazie Laura…sei sempre molto premurosa.
grazie a tutti coloro che mandano avanti questo forum.

Spero che Suzanne capisca…e non solo letteralmente.

mapavicorj

[mapavicorj]

Sembra che l’ultima spiaggia sia proprio la Alleghenj Ludlum Stell.

Laura, spero tu abbia trascorso una buona domenica…

Ti rimetto la risposta di Suzanne.


Since Allegheny Ludlum Steel is still in business, their records are
probably still at the company. See their webpage at:

http://www.alleghenyludlum.com/ludlum/p ... istory.asp

I would contact them directly to see if their older records have been
transferred. You might also contact the Tarentum Historical Society of
the Allegheny-Kiski Valley Historical Museum
to see if either knows anything more about the company's records.

http://www.akvhs.org/
http://www.einpgh.org/ein/alvalley/society.html

Sorry I can't be of more help.

Suzanne


Non è proprio come speravo!
Sembra che l’ultima spiaggia sia proprio la Alleghenj Ludlum Stell.

Vedrò domani.


Buona serata!

Mapavicorj.

[mapavicorj]

Non vorrei annoiarti…

Guarda Laura, ho provato ad aprire i links che Suzanne mi ha indicato…

http://www.alleghenyludlum.com.....istory.asp

http://www.akvhs.org/

http://www.einpgh.org/ein/alvalley/society.html


Sono siti in inglese (!!!)
Se tu mi dai l’ok mando la tua mail a tutti e tre, ma è come un salto nel vuoto perché a parte il sito della Allegheny Ludlum Stell che mi pare sia per fare ordinazioni (!), gli altri non capisco come possano essermi utili… il secondo mi pare sia un museo... il terzo non ho capito bene cosa sia…

Non vorrei annoiarti…

Hai trovato per me quello che cercavo da tanto tempo senza trovarlo… :aplauso: potrebbe bastarmi.

Se scoprissi che il nonno ha lavorato alla Alleghenj Ludlumm Stell non mi darebbe la certezza della sua malattia… pensare che potrebbe essere morto di asbestosi o mesotieloma come dici tu, aggiungerebbe solo rabbia a rabbia, perché l’isolamento sarebbe stato inutile.
E’ la sua sofferenza che non riesco ad esorcizzare.
Aspetto che tu gentilmente mi dedichi qualche altro minuto per fare un ultimo tentativo.

Grazie di tutto. mapavicorj

[pink67]

Segui il consiglio di Susanne

manda la mail ai tre indirizzi che lei ti ha fornito...

Visto che la Allegheny Ludlum Steel è tuttora esistente mandala che magari ti rispondono dove o chi conserva gli "archivi storici" del personale...

Le altre due saranno società genealogiche o storiche della zona che forse ne sapranno qualcosa di piu' di Susanne...

Ciao.

Laura

[mapavicorj]

Ciao Laura,

ho mandato la mail alla:

http://www.alleghenyludlum.com.....istory.asp Alleghenj Ludlum Stell

e alla

http://www.akvhs.org/ Allegheny-Kiski Valley Heritage Museum


non sono riuscita ad inviarla alla:

http://www.einpgh.org/ein/alvalley/society.html The Tarentum Genealogical Society
(non ho trovato il sito)


Penso possa bastare…
attendo la risposta della Alleghenj Ludlum…

Grazie.
Ti terrò informata. Mapavicorj.

[mapavicorj]

Scusa, Laura, se ho fatto di te la mia referente…

Per me non è facile aprire un sito in inglese ed inviare mail, procedo a tentoni… ma l’ho fatto, ho cercato, non so se ho trovato l’indirizzo giusto.
Prima di inviare la mail, esattamente, alla delias@alleghenyludlum.com (???) avevo trovato un altro indirizzo, in verità mi sembrava più adatto, ma la mail non partiva perché dovevo spuntare l’ordinazione…
mi viene da sorridere!

Ho inviato l’altra mail a…
akvhs@salsgiver.com (???)

Susanne mi ha risposto subito, questi temo che non rispondano… muti come un pesce!

mapavicorj.