Faccio questa domanda per qualcuno che vive in Francia e non parle l'italiano.
Gli è sempre stato detto che suo nonno era originario d'Italia, ma è morto in modo giovanile e lei non ha saputo mai se era vero.
Il solo documento di cui dispone e l'atto di matrimonio, in Francia, di suo nonno, che non dà il suo luogo di nascita ma precisa il nome dei suoi bisnonni e la città nella quale sono deceduti. (cf foto)
È il nome di questo comune, o frazione, che questa persona amerebbe potere decifrare su questo atto, per sapere se è situata in Italia, ed in quale regione.
Suoi bisnonni si chamavano Joseph (Giuseppe) ANTONIOLO e Marie (Maria) ROCHE
Sul atto, il nome della cità è scritto"fracinXXio" (?). Ma è un atto scritto da un francese, che ha forse scritto foneticamente, è la città potrebbe essere anche "FrassinXXX", perché "ssi" e "ci" si pronunciano nel stesso modo in francese.
Ho cercato un poco e ho visto che ROCHE ed ANTONIOLO sono dei nomi abbastanza rari in Italia, ma si incontrano tutti i due nella provincia di Torino.
Potrebbe "Frac(ss)inXXX" essere un comune o una frazione della provincia di Torino ? O d'un altra provincia ?...
Grazie per l'aiuto
n.b.: Su l'atto è scritto :
fils de défunts (figlio dei defunti) Joseph Antoniolo décédé à (deceduto a) XXXXX
et de Marie Roche décédée à (deceduta a) XXXX
