Bisnonno nato a Ginevra

[Anthony1992]

Sul sito www.ville-geneve.ch c'è per richiedere l'atto di nascita al costo di circa 24 euro più spese di spedizione.

Vorrei sapere se andando a Ginevra la consultazione dell'atto di nascita è gratuita.

[yvann]

Salve,
Non saprei dirti se ti permettono di consultare il registro. Io una volta sono andato al municipio di Ginevra (Eaux-vives), visto che io lavoro a Ginevra, e ho chiesto informazioni riguardo una persona e gentilmente l'impiegata mi ha dato verbalmente i dati che desideravo, ma forse senza nessun obbligo da parte sua.
Comunque se tuo bisnonno era cittadino italiano, il suo atto di nascita dovrebbe essere trascritto in italia che sarà la traduzione conforme di quello originale e cosi risparmierai un sacco di soldi (tra l'atto se non sbaglio costa CHF 25.- più la spedizione)
Se mi vuoi dare i dati di tuo bisnonno posso provare di telefonare al municipio o andarci di persona.
Buon pomeriggio

[yvann]

ciao Anthony,
oggi ho telefonato al municipio di Ginevra e l'impiegata mi ha informato che non è possibile consultare i registri di stato civile.
Gli ho spiegato che non volevo avere l'atto di nascita " del mio parente" in quanto già in possesso dei dati, ma essendo nato cittadino italiano in territorio elvetico, l'annotazione della nazionalità e del luogo di attinenza dei genitori dovrebbe essere indicato (comune e provincia di origine) . Cortesemente mi ha informato che effettivamente è così che procedono da molti anni, ma non è sicura se era così anche nell'anno in cui naccque tuo parente. Mi ha suggerito di scriverli. Quindi, se sei d’accordo, potresti inviarmi in privato i nomi dei suoi genitori (per essere più credibile) così gli manderò uno scritto se mi potrebbe fare la cortesia d’inviarmi questo luogo d’attinenza, così con un pò di fortuna potrai continuare le tue ricerche in Italia.
Saluti

[Anthony1992]

Ti ha spiegato come mai non è possibile consultare i registri dello stato civile?
Ci sono parrocchie a Ginevra?

[yvann]

Ciao

non mi ha dato tante spiegazioni, semplicemente che è vietato al pubblico. A Ginevra-città ci sono molte parrocchie. Poi ci sono quelle del Cantone. (Ginevra -città e Ginevra cantone che conta molti comuni). Comunque se il tuo parente nacque alla maternità di Ginevra-città e se è stato battezzato nella cappellina dell'ospedale, la parrocchia a cui dipende è St-Joseph. Ma visto che tuo parente era italiano, all'epoca come ancora oggi, tanti cittadini italiani si rivolgono alla Cappella italiana (S.Margherita). Ora come ti ho proposto più in su se mi dai i dati completi, posso provare a scrivere al municipio di Ginevra. Oppure puoi anche provare a scrivere alla diocesi di Losanna Ginevra Friburgo, per ottenere l'atto di battesimo. Comunque se hai bisogno di un aiuto, ben volentieri te lo darò. Buona serata

[Anthony1992]

Qual'è il sito per contattare la diocesi di Losanna Ginevra Friburgo?
Si può scrivere in italiano o c'è da scrivere in francese?

[Anthony1992]

http://www.diocese-lgf.ch/eveche/archives.html

In questo indirizzo c'è per poter contattare l'archivista della diocesi, però se invio la mail subito dopo ricevo la risposta di invio email fallito, uso gmail. Qualcuno può aiutarmi?

[ery1]

Ciao,
gli indirizzi sono questi, non so se lo hai già fatto ma al posto di (at) devi mettere @:

nathalie.dupre@diocese-lgf.ch

chancellerie@diocese-lgf.ch

Erica

[Anthony1992]

Ho riprovato ieri sera è questa volta l'email è stata inviata correttamente, avevo già sostituito quella parte dell'indirizzo.

[yvann]

Ciao,
come avrai visto ti ho mandato un messaggio privato. Mi sono dimenticato di accludere il link per richiedere l'atto di nascita.
Come vedrai il costo è di CHF 30.- + le spese di spedizione ( in svizzera gli atti di stato civile sono orrbilmenti cari ) a differenza dell'Italia e della Francia in cui sono gratis.

http://www.ville-geneve.ch/demarches-ad ... naissance/

In caso mai tu scrivessi direttamente, lo puoi fare tranquillamente in italiano visto che questa lingua è una delle 4 lingue ufficiali in detto paese.

Buona fortuna

[Anthony1992]

lo so che si può richiedere l'atto, ma se poi non c'è scritto il luogo di nascita dei genitori?

[yvann]

ne l'atto di nascita del tuo parente non ci sarà l'indicazione del luogo di nascita dei genitori. Ma di norma ci dovrebbe essere indicato la nazionalità ed il luogo di attinenza.
Ad esempio sul mio (sono nato a Ginevra) oltre ai mei dati personali e figlio di e di c'è indicato : de nationalité italienne (lieu d'attache : comune italiano e provincia) che non è ad esempio il luogo di nascita di mio padre. Ma bensì il luogo in cui sono originari. Quindi forse anche nel tuo caso per il tuo parente ci sarà questa indicazione.
Comunque prova a scrivere alla parrocchia st-Joseph, in quanto se tuo parente è nato alla maternità di Ginevra e fosse stato battezzato nella cappelina dell'ospedale, la parrocchia di compentenza è quella che ti ho indicata.
Oppure essendo cittadino italiano forse è stato battezzato presso la missione italiana a Ginevra.
Prova a scrivere ti indico i link

http://www.missionecattolicaginevra.ch/ ... 69&lang=it

http://www.cath-ge.ch/fr/paroisse-saint-joseph/

Fammi sapere se trovano qualcosa

[Anthony1992]

l'archivio di Ginevra mi ha risposto, mi ha detto che il padre del mio bisnonno e nato a Vione (brescia) invece la madre era svizzera ed è nata a Berna.

[yvann]

bene sono contento per te. Ora potrai continuare le tue ricerche in italia.

[Anthony1992]

Ora ho scritto l'email ad entrambi i comuni ed attendo risposta, il lato positivo è che sono due comuni piccoli Viano circa 700 abitanti, invece Zweisimmen solo 3000 abitanti.