Translation please

Do you speak English? Are you searching for your Ancestors in Italy? Post here your request. We’ll do our best to help you.


Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

I wonder if there is a site like that for the cemetery in Venice.
Not to my knowledge.

Norma Apollonia Giuditta Romanin born October 26 1909 in a house situated in Castello n°528
Father Umberto Romanin age 31, residing in Venezia, delivery agent
Mother Andrietta Casutti, housewife residing with her husband.
I appreciate all of your amazing help.
I's a pleasure! :)

Erica

Norma married Miatto Tommaso on October 7th 1933 in Venezia and then she died on November 9th 1979 in Lido di Venezia.
Erica

Avatar utente
ziadani
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 14656
Iscritto il: martedì 9 agosto 2011, 20:01
Località: Torino

Messaggio da ziadani »

ery1 ha scritto:Well...
Arte Armida Adele Teresa Poletto was born on April 18 1909 in a house situated in Via Luigi Rhò n°2 in Meda
Father Antonio Poletto age 30, cabinetmaker, residing in Venezia
Mother Annetta Regalli, housewife.

The name Arte means art, it's a bit curious! but I've found a Poletto Arte buried in the Monumental Cemetery of Torino:
http://www.inmiamemoria.com/scatole_dei ... etto/Arte/

Erica
Ery1 aveva visto giusto.
Cercando nel dbase delle sepolture nei cimiteri di Torino, oltre ad Arte Poletto, ho trovato anche sua madre Anna Regalli in Poletto.
Purtroppo mancano le date di nascita, ma dovrebbero essere loro!
Immagine

Immagine

Ecco il link al sito del Comune di Torino per eventuali altre ricerche

http://www.comune.torino.it/servizionli ... i/user.php

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Interesting on the cemetery records...thank you!

I have finally had a moment to start looking again through records.

Here is Angela Teresa Amalia Romanin born May 18 1910
father is Pietro Romanin and mother is Caterina Moro

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349743001

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

Angela Teresa Amalia Romanin born May 18 1910 in a house situated in Cannaregio (Venezia) at n°1506.
Father is Pietro Romanin age 32, railway man and mother is Caterina Moro, housewife, both residing in Venezia.

Declaration of birth was made by Bassan Giovanna, midwife, because Pietro Romanin is prevented.

Erica
Erica

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Again, my appreciation! This is helping me to feel much confidence in working with these records.

This is Elisabetta Maria Canziani born Jun 14 1910
Father Luigi Canziani and mother Giuseppina Cortella

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349743401

Avatar utente
MdeChamfort1
Livello3
Livello3
Messaggi: 738
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 12:31
Località: Napoli

Messaggio da MdeChamfort1 »

Yes, that is correct ;)
Fabio 1969 > Fausto 1939 > Attilio 1896 > Vincenzo 1867 > Giuseppe Pasquale 1809 > Gregorio 1777 > Pasquale 1738 > ??? ... work in progress

Avatar utente
MdeChamfort1
Livello3
Livello3
Messaggi: 738
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 12:31
Località: Napoli

Messaggio da MdeChamfort1 »

Don't forget what is written on the right side. She married Mario Colombo on November 29, 1935 in Venice.
Fabio 1969 > Fausto 1939 > Attilio 1896 > Vincenzo 1867 > Giuseppe Pasquale 1809 > Gregorio 1777 > Pasquale 1738 > ??? ... work in progress

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Thank you!

This one for Vittoria Canziani has me stumped. I think it says something about her legitimacy but not sure what. I do see the name Colomba Gabbiata which is a name in my tree, but I can't tell if it's her mother or not.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349743401

luorui
Livello2
Livello2
Messaggi: 275
Iscritto il: martedì 12 novembre 2013, 22:26
Località: ~ Friuli

Messaggio da luorui »

Colomba Gabiato is a witness (48, housewife).
On the right side it is written that Canziani Vittoria was legitimized as daughter of Canziani Vittorio and Canziani Adelaide after their marriage (7 december 1910).
She was born on 27th of October 1910.

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Interesting.... I have a Vittorio Canziani as the son of Columba, but with a different wife. I wonder if he was married twice. Definitely requires more research for this. Do you think Canziani was Adelaide's maiden name?

luorui
Livello2
Livello2
Messaggi: 275
Iscritto il: martedì 12 novembre 2013, 22:26
Località: ~ Friuli

Messaggio da luorui »

here's their marriage act
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349772901
Canziani Vittorio, 21, son of Luigi and Gabbiato Colomba
Canziani Adelaide, 21, daughter of Guglielmo and Ferro Caterina
this was their first marriage, maybe Vittorio remarried later.
~ Gloria ~

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

Okay, I have to figure this out. I have Vittorio (the same as mentioned in the marriage contract) as married to Giovanna Canziani, daughter to Guglielmo and Caterina Ferro. They were first cousins, which would make him and Adelaide first cousins as well. So the question then...is Giovanna and Adelaide one and the same? I have not heard of Adelaide before as a family member. I am trying to find the birth record for either name. I have Giovanna's birth date as Dec 9 1889.

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

so here is the birth record for Adelaide Canziani. I was hoping it would list her as Adelaide Giovanna, but no such luck. I do see her parents' names and the name of her spouse, as well as her date of death which matches what I have for Giovanna's death date.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349740403

Avatar utente
nmgarza811
Livello1
Livello1
Messaggi: 131
Iscritto il: sabato 21 marzo 2015, 21:43

Messaggio da nmgarza811 »

So I messed up, the birthdate I have for Giovanna is Sep 12, 1909...same as Adelaide. Clearly the same woman. So how does it go from Adelaide to Giovanna??

luorui
Livello2
Livello2
Messaggi: 275
Iscritto il: martedì 12 novembre 2013, 22:26
Località: ~ Friuli

Messaggio da luorui »

Adelaide was born on the 25th of September 1889
Also on the left it is recorded that she was legitimized after her parents married on the 21st of September 1892 (2nd volume, 1st part, act 548)

They didn't always register all names in the birth act, maybe she's Giovanna Adelaide in the baptism record. Or maybe Giovanna is how she was called by family and friends anyway, who knows why, and in some documents it was recorded that way.
~ Gloria ~

Rispondi