TuttoGenealogia.it

Eccolo

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947830

ziadani ha scritto:Eccolo

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1947830

Grazie mille, effettivamente è una omonima della mia bisnonna ma anagraficamente non può essere assolutamente lei, non sono le sue seconde nozze. Sarà nata tra il 1860 e il 1865.

Ciao a tutti, sono riuscita a risalire alla famiglia della bisnonna triestina. Una cosa che però mi sembra anomala riguarda il presente: ne' sulle pagine bianche ne su google ne' su Facebook trovo qualcuno con il suo cognome, è possibile che sia andato completamente perso? Aveva 3 fratelli maschi, vero che c'erano malattie e poi la guerra, ma avrà avuto almeno qualche cugino...se non nipote maschio diretto. Faccio il confronto con il cognome paterno e in Italia ci sono migliaia di persone con quel cognome..
Che ne pensate? C'è qualche esperto di Trieste nel forum? L'unica cosa che mi viene in mente è che sia stato italianizzato dopo la seconda guerra mondiale, ma non so come.

Quale e' il cognome che stai cercando? Se e' Kisovich ed ha le origini slave probabilmente in originale si scrive Kišović.

SamoR ha scritto:Quale e' il cognome che stai cercando? Se e' Kisovich ed ha le origini slave probabilmente in originale si scrive Kišović.

Il cognome e' Kissovich o Kissovitz.

non conosco l'attendibilità ma in questo sito:
http://triestestoria.altervista.org/famiglie/k.html
elencano anche Kissovich-Kisovic

Nell'atto di matrimonio del 1930, che hai inserito in un altro post, è annotato il cambio di cognome dello sposo, avvenuto con decreto prefettizio del 1936.
Su Google Libri ho trovato al riguardo:
https://books.google.it/books?id=8nCuDA ... 36&f=false
Potrebbe essere una traccia da seguire per rispondere alla tua domanda

alcas42 ha scritto:Nell'atto di matrimonio del 1930, che hai inserito in un altro post, è annotato il cambio di cognome dello sposo, avvenuto con decreto prefettizio del 1936.
Su Google Libri ho trovato al riguardo:
https://books.google.it/books?id=8nCuDA ... 36&f=false
Potrebbe essere una traccia da seguire per rispondere alla tua domanda

Grazie, inizio a pensare anche io che il cognome sia stato italianizzato, proprio oggi ho trovato una Gazzetta Ufficiale del 1928 quindi pieno fascismo in cui 3 donne che hanno il cognome della mia trisnonna, sloveno, chiedono di italianizzarlo. E' stato davvero triste fare questa scoperta, un cognome che si perde è un pezzo di identità che sparisce ora devo solo scoprire come è cambiato il cognome della bisnonna, non sarà facile.

Grazie al suggerimento di alcas42 ho trovato una Gazzetta ufficiale del 1936 anno in cui ci furono moltissimi cambi di cognome, per italianizzar quelli tesdeschi o slavi, potete trovare qui una lunga lista, non ci sono quelli che mi interessano ma spero possa tornare utile a qualcun altro. Da pag 1328:

http://augusto.agid.gov.it/gazzette/ind ... 1936099_P1

Grazie al suggerimento di alcas42 ho trovato una Gazzetta ufficiale del 1936 anno in cui ci furono moltissimi cambi di cognome, per italianizzar quelli tesdeschi o slavi, potete trovare qui una lunga lista, non ci sono quelli che mi interessano ma spero possa tornare utile a qualcun altro. Da pag 1328:

http://augusto.agid.gov.it/gazzette/ind ... 1936099_P1

Durante il periodo fascista tutto quello che "suonava" straniero non era ben visto.
Anche i cognomi stranieri dovevano essere italianizzati (credo fosse un obbligo, ma non sono sicuro).
Avevo una vicina originaria dell'Istria che aveva dovuto cambiare il cognome.

Il nome della Standa, in origine, era Standard...

Gianlu ha scritto:Durante il periodo fascista tutto quello che "suonava" straniero non era ben visto.
Anche i cognomi stranieri dovevano essere italianizzati (credo fosse un obbligo, ma non sono sicuro).
Avevo una vicina originaria dell'Istria che aveva dovuto cambiare il cognome.

Il nome della Standa, in origine, era Standard...

Più che non ben visto credo siano stati obbligati a cambiare cognome, pena l'emarginalizzazione sociale e lavorativa. Però negli ultimi anni ci sono stati decreti del Presidente della Repubblica, al contrario, per ripristinare il cognome originario. E hanno fatto benissimo secondo me.

L'argomento è trattato in questo libro dal titolo rivelatore, consultabile in rete:
http://www.academia.edu/18241726/Un_ono ... adika_2010
A pag.70 trovi un elenco di più di 2000 cognomi, generalmente sloveni, e la loro forma italianizzata (ad una prima scorsa non quello di tuo interesse), ma soprattutto l'indicazione di un libro che dovrebbe contenere elenchi di cognomi più dettagliati.

Grazie avevo scaricato anche io questo pdf ieri. Proverò a cercare il libro, mi era sfuggito. È indicato nella bibliografia?

Pag.70 ….Per quanto riguarda gli elenchi dettagliati dei cognomi, nomi e toponimi italianizzati nella Venezia Giulia durante il periodo fascista, si può consultare:
Parovel P., L’identità cancellata. L’italianizzazione forzata dei cognomi, nomi e toponimi nella “Venezia Giulia” dal 1919 al 1945, con gli elenchi delle province di Trieste, Gorizia, Istria ed i dati dei primi 5.300 decreti
, Eugenio Parovel Editore, Trieste 1985.