Re: ancêtre
Inviato: sabato 5 giugno 2021, 18:57
Devi incollare il link, altrimenti l'immagine non si vede.
TuttoGenealogia.it
Forum per gli appassionati di genealogia italiana
https://www.tuttogenealogia.it/
ancêtre
Pagina 2 di 2
Re: ancêtre
Inviato: domenica 6 giugno 2021, 10:23
Re: ancêtre
Inviato: domenica 6 giugno 2021, 11:02
@jacqueline52, credo tu abbia il link a quest'immagine.
Pubblica quello perché, così come lo hai pubblicato, la risoluzione è bassissima e il documento è illeggibile.
Pubblica quello perché, così come lo hai pubblicato, la risoluzione è bassissima e il documento è illeggibile.
Re: ancêtre
Inviato: domenica 6 giugno 2021, 15:58
je vais essayer une autre possibilité
j'espère que ça ira pour la lecture!
Jacqueline
j'espère que ça ira pour la lecture!
Jacqueline
Re: ancêtre
Inviato: domenica 6 giugno 2021, 15:59
Re: ancêtre
Inviato: martedì 8 giugno 2021, 10:12
Re: ancêtre
Inviato: martedì 8 giugno 2021, 12:53
questo è quello che sono riuscita a leggere, non era molto chiaro.
"L'anno 1901 addì 1° maggio a ore anti meridiane 10 e minuti 15, nella Casa comunale. Avanti di me [...] Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Malveno, è comparsa Casanova Oliva, di anni 23, levatrice, domiciliata in Malveno, la quale ha dichiarato che alle ore anti meridiane 11 e minuti 45, del dì 30 dello scorso mese, nella casa posta in Via Malveno al numero 31 da Rossi Maria, (?) alle cure domestiche, moglie di Stefani Giovanni, villico, entrambi residenti a Malveno, è nato un bambino di sesso maschile che essa mi presenta, e a cui dà i nomi di Stefano Alessandro.
[...]
La dichiarante mi ha denunciato la nascita suddetta per avere nella (?) sua qualità (?) al momento del parto (?) in luogo del marito della Rossi, che non ha potuto denunciarla perchè assente dal Comune a scopo di lavoro.
[...]"
"L'anno 1901 addì 1° maggio a ore anti meridiane 10 e minuti 15, nella Casa comunale. Avanti di me [...] Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Malveno, è comparsa Casanova Oliva, di anni 23, levatrice, domiciliata in Malveno, la quale ha dichiarato che alle ore anti meridiane 11 e minuti 45, del dì 30 dello scorso mese, nella casa posta in Via Malveno al numero 31 da Rossi Maria, (?) alle cure domestiche, moglie di Stefani Giovanni, villico, entrambi residenti a Malveno, è nato un bambino di sesso maschile che essa mi presenta, e a cui dà i nomi di Stefano Alessandro.
[...]
La dichiarante mi ha denunciato la nascita suddetta per avere nella (?) sua qualità (?) al momento del parto (?) in luogo del marito della Rossi, che non ha potuto denunciarla perchè assente dal Comune a scopo di lavoro.
[...]"
Re: ancêtre
Inviato: martedì 8 giugno 2021, 14:31
merci Maghettha78 pour votre traduction ;
Cordialement
JTONNER
Cordialement
JTONNER
Re: ancêtre
Inviato: martedì 8 giugno 2021, 14:32
maghetta78 ha scritto: martedì 8 giugno 2021, 12:53
"L'anno 1901 addì 1° maggio a ore anti meridiane 10 e minuti 15, nella Casa comunale. Avanti di me [...] Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Malveno, è comparsa Casanova Oliva, di anni 28, levatrice, domiciliata in Malveno, la quale ha dichiarato che alle ore anti meridiane 11 e minuti 45, del dì 30 dello scorso mese, nella casa posta in Via Malveno al numero 31 da Rossi Maria, attendente alle cure domestiche, moglie di Stefani Giovanni, villico, entrambi residenti a Malveno, è nato un bambino di sesso maschile che essa mi presenta, e a cui dà i nomi di Stefano Alessandro.
[...]
La dichiarante mi ha denunciato la nascita suddetta per avere nella preindicata sua qualità prestato i sussidi dell'arte sua al momento del parto ed in luogo del marito della Rossi, che non ha potuto denunciarla perchè assente dal Comune a scopo di lavoro.
[...]"
Re: ancêtre
Inviato: sabato 12 giugno 2021, 17:54
un grand merci
Re: ancêtre
Inviato: lunedì 14 giugno 2021, 12:35
de rien!