TuttoGenealogia.it

ok...ma veniamo al sodo...occorre tradurre dall'austroungar... ehm dal tedesco..
Io il tedesco non lo conosco..
ho provato con Google..ma non se ne cava molto


bergbau
mineraria

ausweis fur auslander
carta per gli stranieri

der abwehrbeauftragte
responsabile per la difesa

serve aiuto!

Jack

grazie per l'aiuto, quello che ho postato è un cartellino e non fa parte di un libretto o altro c'è un retro , e ho anche le pagine del passaporto, ma non saprei come fare visto quello che è successo al primo pezzo...... ditemi voi grazie

sarebbe interessante:
1) capire che c'e' scritto (ma qui non c'e' nessunoche sa il cruc....ehm..il tedesco??)
2) vedere il retro.

soprattutto occore tradurre!!!!

Jack

cerco di mettere il retro del cartellino, che qualcuno sappia il tedesco.

ovviamente volevo dire spero!

ovviamente volevo dire spero!

Ho mandato le due immagini ad un amico che sa il tedesco, spero di avere una risposta in tempi brevi

E' passato molto tempo, ma sono riuscito ad avere la traduzione.

Pagina con la foto:
Fabbrica statale società per azioni per
scavi minerari e ferriere
"Hermann Göring"
Ferriera di Braunschweig
-----------------------------------
707061
Carta di identità per stranieri

nome: Bugatto, Firminio
nato: 13.7.94 a Trieste
specialista: Minatore e siderurgico
--------------------------------
FOTO
---------------------------------
?. Data
2-9-44 Per ordine del
controspionaggio
militare


Retro:

1. La carta di identità è proprietà
della fabbrica e del paese, nè può
essere impegnata nè presa come pegno.
2.Una possibile perdita deve essere
comunicata al controspionaggio militare.
Per un secondo rilascio deve essere pagata
la tariffa di 2 reich-marchi. L'obbligo di
restituzione è un ordine del governo ai
sensi del comma 92b del RStGB.
3. Io sono informato che devo, nella
fabbrica Hermann Göring, trattare le mie
percezioni circa i lavori e gli allestimenti

in modo rigorosamente riservato

e sono tenuto al silenzio verso altre persone.
In caso di mancanza di tali determinazioni, io
mi rendo passibile di pena secondo delle leggi
tedesche.
4. E' proibito fotografare.

grazie, ho letto solo ora. Adesso quello che mi e vi chiedo è secondo voi questo è quello che sembra e cioè un cartellino per poter entrare in fabbrica o qualche altro documento perchè la foto francamente sembra quella di un deportato. mah forse è solo suggestione di questi giorni in cui si ricordano quei momenti tristi.... cercherò in google questa fabbrica e la località non si sa mai ... comunque accetto consigli e opinioni.. grazie

mmm.. e' un pezzo del puzzle, ma non da alcna soluzione.
Contatta il ministero come dice Cigana.

Jack

forse anche loro pososno aiutarti:
http://www.deportati.it/

Sul cartellino c'è scritto "per ordine del controspionaggio militare".A mio avviso quindi è probabile che si tratti di deportazione.Il Ministero è la strada piu' giusta da seguire.