Ciao a tutti... in questi giorni ho trovato un altro pezzo del puzzle!
Come ho scritto in precedenza, confermo che Angelo Fortunato Medaglia era fratello del mio bisnonno Giovanni, entrambi nati a Morano Calabro e genitori di nome Antonio e Carolina di Leone.
Mio nonno emigrò in Brasile nel 1877, più precisamente a Piraju/SP, lì si sposò e mise su famiglia. Un mese fa ho ritrovato un certificato di battesimo nella parrocchia della città dove è stato registrato il battesimo di un Angelo, figlio di Angelo e Angela Carmela, intorno al 1900. L'ho trovato strano perché il mio bisnonno Giovanni si è trasferito in Brasile con solo suo fratello Domenico ..nel 1900 era troppo presto perché qualcuno dei discendenti di questi due (Giovanni e Domenico) avesse avuto dei nipoti!
Ho chiesto all "Cartório Oficial de Registro Civil das Pessoas Naturais de Piraju" ( "anagrafe comunale" ) (dove sono iscritto pura io) di trovare un atto di nascita a nome di Angelo, padre Angelo, e la settimana scorsa mi è arrivata la risposta sì! nasce Angelo Fortunato Medaglia, figlio di Angelo Medaglia e Angela Carmela.
Purtroppo quando Angelo nasce il 17/11/1899, il padre era già morto (questo risulta dal registro di nascita), il certificato riporta il nome della madre Carmela Faillace e dei nonni paterni Antonio Medaglia e Carolina Leone. si precisa inoltre che Angelo e Carmela erano italiani e si sposarono in Italia.
Per qualche motivo il certificato afferma che sarebbe stato battezzato con lo stesso nome del padre "Angelo Fortunato Medaglia", ma prese il nome Angelo Medaglia Faillace in Colombia (perché lì viene prima il cognome del padre e secondo quello della madre), in In Brasile il cognome del padre viene per ultimo, in Italia si usa solo il cognome del padre).
Di seguito è riportata l'esatta trascrizione portoghese in due parti di quanto appare nel verbale:
Parte 1:
Aos sete dias do mes de dezembro de mil
oito centos e noventa e nove nesta
Villa de Piraju, em meu cartorio com-
pareceu Benedicto Barone na quali-
dade encarregado e declarou perante as
testemunhas abaixo assignadas, que no
dia dezesete de novembro proximo passado
as dez horas da noite, nasceu nesta
villa uma creança do sexo mas-
culino filho legítimo de Angelo Medaglia
e de Carmela Failace, italianos digo,
o primeiro ja fallecido proprietario e re-
sidente nesta villa naturais da Italia
e casaram-se na Italia; A creanca
vae ser baptizado pelo nome Angelo For-
tunato Medaglia; são avós paternos
Antonio Medaglia e Carolina Leo-
ne e maternos ignorados. Do que pa-
Parte 2:
para constar lavrei este termo que as-
signo com o declarante e testemunhas
Eu Luiz Barone escrivão o escre-
vi: Benedicto Barone
Carlos Neves da Silva
Antonio (sobrenome ilegível)
Traduzione semplice in Italiano:
Il 7/12/1899, nel comune di Piraju, presso il mio ufficio anagrafe, Benedicto Barone si presentò preposto e dichiarò davanti ai testimoni sottostanti, che il giorno 17/11, alle ore 22, è nato un bambino maschio, figlio legittimo di Angelo Medaglia e Carmela Failace, italiani e intendo dire, il primo già deceduto era proprietario e residente in questo luogo, nato in Italia, e si sono sposati in Italia; Il ragazzo verrà battezzato con il nome Angelo Fortunato Medaglia; i nonni paterni sono Antonio Medaglia e Carolina Leone e materni ignorati. Per dovere di cronaca ho redatto questo termine che ho firmato con il dichiarante e i testimoni
Io Luiz Barone, ho scritto:
Firme: Benedetto Barone
Carlos Neves da Silva
Antonio (cognome illeggibile)
Ho aggiunto la copia del documento sul sito di FamilySerch, link:
https://www.familysearch.org/photos/artifacts/195920483
Devo sottolinea che il nome è stato registrato erroneamente perché il padre era già morto (probabilmente pochi mesi prima della nascita). la persona che ha dichiarato la nascita non faceva parte della famiglia.
Successivamente adottò in sicurezza i cognomi di entrambi i genitori, Faillace e Medaglia.
Vorrei sentire la vostra opinione 
e aggiungere che, nel frattempo, ho conosciuto una colombiana discendente (nipote) di Angelo Medaglia Faillace mi ha confermato che è nato in Brasile, e che loro non sono mai riusciti a trovare in Italia il suo atto di nascita per il riconoscimento della cittadinanza.
