Pagina 2 di 2
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 16:48
da cannella55
Forse sono io, che non vedo bene, ma negli atti di Rosalia ed Emma, il cognome della madre è scritto nello stesso modo.
Resta il fatto, che questo cognome non esiste e nemmeno LAPORTE è presente in Veneto, quindi bisognerebbe trovare il matrimonio tra Giovanni e Giuseppina per vedere se fossero annotati i suoi genitori.
Se la prima figlia, in ipotesi Melania, potrebbe essere nata nel 1875, il matrimonio andrebbe cercato negli anni immediatamente precedenti(1872-73-74), sperando che Giuseppina fosse nata e vissuta nello stesso posto del marito!
On line non ci sono e quindi si dovrebbe andare di parrocchia
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 17:13
da Garild
cannella55 ha scritto: venerdì 18 agosto 2023, 16:48
Forse sono io, che non vedo bene, ma negli atti di Rosalia ed Emma, il cognome della madre è scritto nello stesso modo.
Resta il fatto, che questo cognome non esiste e nemmeno LAPORTE è presente in Veneto, quindi bisognerebbe trovare il matrimonio tra Giovanni e Giuseppina per vedere se fossero annotati i suoi genitori.
Se la prima figlia, in ipotesi Melania, potrebbe essere nata nel 1875, il matrimonio andrebbe cercato negli anni immediatamente precedenti(1872-73-74), sperando che Giuseppina fosse nata e vissuta nello stesso posto del marito!
On line non ci sono e quindi si dovrebbe andare di parrocchia
Per quanto riguarda il cognome, sembrano davvero uguali, ma il NOME sul certificato di Rosalia mostra Giuseppina, invece sul certificato di Emma dice Giuseppa.
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 17:43
da Langhedoc
Questa conversazione era già iniziata qui:
viewtopic.php?f=2&t=21799&start=15
Qui “Interpretazione e traduzione di manoscritti in latino” non mi sembra il post giusto.
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 18:16
da cannella55
Beh, Giuseppa e Giuseppina sarebbe il male minore!!
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 18:19
da cannella55
vero, aveva già chiesto.
Non ho idea di come si faccia a mettere tutto sotto una sola discussione...
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 18:38
da niko29
L'iniziale del cognome della madre potrebbe essere una O, infatti la A di Arcade è molto diversa
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 18:48
da mmogno
Re: Interpretazione atto di nascita
Inviato: venerdì 18 agosto 2023, 19:18
da mmogno
Si riescono a trovare gli elenchi originali dell' "Hospedaria de Imigrantes" o le liste di bordo della nave Birmania?