Matrimonio a caltagirone

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 808
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli - luigirusso07@libero.it
Contatta:

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Io leggo 11 agosto 1685 Angela Randazzo quondam Giuseppe di questa città di Caltagirone moglie di Andrea Stagno di 31 anni circa, ... sepolta nella chiesa della Confraternita di San Nicola di Bari.
Dall'atto si comprende che il marito era in vita.
Gli atti di morte di questo periodo sono poveri di dati.

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Lollo1808 »

LUIGIRUSSO007 ha scritto: mercoledì 11 marzo 2026, 8:53 Io leggo 11 agosto 1685 Angela Randazzo quondam Giuseppe di questa città di Caltagirone moglie di Andrea Stagno di 31 anni circa, ... sepolta nella chiesa della Confraternita di San Nicola di Bari.
Dall'atto si comprende che il marito era in vita.
Gli atti di morte di questo periodo sono poveri di dati.
👍 grazie

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Kaharot »

Lollo1808 ha scritto: mercoledì 11 marzo 2026, 7:13 Sono riuscito a trovare l'atto di morte della moglie (Angela Randazzo?), nel 1685. Riesco a capire che Andrea Stagno era ancora vivo, e che Angela è stata sepolta nel sepolcro di una Confraternita (forse ho capito male l'ultima parte)... Ma non dà ulteriori informazioni sul marito
https://i.postimg.cc/7YKq33dQ/image-(7) ... 737968.jpg
L'atto dice che Andrea Stagno era ancora vivente, e che Angela Randazzo fu sepolta nella sepoltura dei confratelli nella Chiesa della Confraternita di San Nicola di Bari in quanto moglie di un confratello (quest'ultima specifica è scritta sotto il nome).
Si evince, quindi, a riguardo di Andrea che era vivente e che apparteneva alla Confraternita di San Nicola.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Lollo1808 »

Kaharot ha scritto: mercoledì 11 marzo 2026, 12:29
Lollo1808 ha scritto: mercoledì 11 marzo 2026, 7:13 Sono riuscito a trovare l'atto di morte della moglie (Angela Randazzo?), nel 1685. Riesco a capire che Andrea Stagno era ancora vivo, e che Angela è stata sepolta nel sepolcro di una Confraternita (forse ho capito male l'ultima parte)... Ma non dà ulteriori informazioni sul marito
https://i.postimg.cc/7YKq33dQ/image-(7) ... 737968.jpg
L'atto dice che Andrea Stagno era ancora vivente, e che Angela Randazzo fu sepolta nella sepoltura dei confratelli nella Chiesa della Confraternita di San Nicola di Bari in quanto moglie di un confratello (quest'ultima specifica è scritta sotto il nome).
Si evince, quindi, a riguardo di Andrea che era vivente e che apparteneva alla Confraternita di San Nicola.

La confraternita era questa giusto? https://i.postimg.cc/rmjjp9t0/Screensho ... 812657.jpg
Quindi era un Massaro e anche un cavaliere del santo Sepolcro?

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Kaharot »

Lollo1808 ha scritto: mercoledì 11 marzo 2026, 13:01 La confraternita era questa giusto? https://i.postimg.cc/rmjjp9t0/Screensho ... 812657.jpg
Quindi era un Massaro e anche un cavaliere del santo Sepolcro?
No, attenzione, lì c'è scritto che nella Chiesa di San Nicola c'erano le seguenti realtà:
Cavalieri del Santo Sepolcro
Confraternita dei Massari
Confraternita di san Nicola di Bari.
Sono tre realtà differenti non sono la stessa cosa.
Andrea Stagno apparteneva alla terza.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Lollo1808 »

Grazie per il chiarimento👍👍

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Lollo1808 »

Cercando sono riuscito a trovare il secondo matrimonio di Andrea, e l'atto di morte della seconda moglie. Anche lei fu sepolta nella chiesa di San Nicola giusto?
https://postimg.cc/gallery/HJrdGsC

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Kaharot »

Si, non specifica, come l'altro atto, che venne sepolta nella sepoltura dei Confrati, ma dice "nella chiesa di San Nicola poiché moglie di un confratello".
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Lollo1808
Livello2
Livello2
Messaggi: 267
Iscritto il: sabato 25 maggio 2024, 11:05

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da Lollo1808 »

Grazie 👍. Non riesco a leggere cosa ci sia scritto sotto al nome Angela (nell'atto di morte): moglie di F???

Avatar utente
niko29
Livello4
Livello4
Messaggi: 864
Iscritto il: mercoledì 23 dicembre 2020, 16:42
Località: Milano

Re: Matrimonio a caltagirone

Messaggio da niko29 »

Fratello, appunto

Rispondi