Sequa, Croazia

[pink67]

Piu' o meno al traduzione dello stralcio del libro che parla di Sequa dice così:

...sembra che questo gentiluomo avesse lasciato l'inghilterra durante l'anno 1851 e, dopo aver viaggiato attraverso la francia e attorno ai piedi delle alpi marittime, da Nizza a Genova, avesse viaggiato alla volta di Fiume, e da lì, attraverso Tersatto e Sequa, [arrivò] in Croazia. Proseguendo sulla Louisen strasse verso Grobnick e, passando presso la Kapella Gebirge attraverso diversi piccoli villaggi etc.....

La Louisen Strasse è la "Strada Ludovicea"... (via di comunicaazione tra Ungheria ed i porti dell'Adriatico)

forse con questi indizi riesci ad individuare la zona...

Per me Sequa si trova vicino a Tersatto quindi nell'area di Fiume...

Laura

[Cristiana]

Pensavo, la croce rossa italiana lo avrà un archivio?


C.

[Luca.p]

X Laura
La zona indubbiamente è quella, il problema è che o è cambiato il nome della cittadina o Sequa è stato italianizzato e non si riesce a identificare con esattezza. Ho la trascrizione dell'atto di morte, quindi non mi serve per andare a recuperare l'atto, però mi piacerebbe riferire qualcosa di preciso a mio zio.

X Cristiana
Buona idea quella degli amici in comune. Appena ho tempo ci provo.

L.

[pink67]

Sono solo mie supposizioni ... ma, visto che questa Sequa non si trova ho pensato che forse potrebbe essere la città di Segna che si trova tra Fiume e Zara...

http://it.wikipedia.org/wiki/Segna

Inoltre potresti trovare qualche utile indizio anche qui:

http://www.archivi.beniculturali.it/DGA ... idi_12.pdf

che strano però non trovare questo posto....

[ciganasimona]

Per me possiamo accenderla e confermarla ad occhi chiusi! 8)

Simona

[ariannaghilardo]

Se non ci fosse quella rivista inglese trovata da Laura, che cita Sequa, non ci sarebbero dubbi: è proprio Segna, vicino a Tersatto. Nell'elenco dei toponimi istriani è chiamata ache Segnacco. Sequa non si trova da nessuna parte... solo in quella pubblicazione inglese. E' davvero strano.

[Lolletto]

Anche io sostengo sia Segna. Da laureando in geografia ho spulciato i dizionari di toponomastica a disposizione.

[stevo91]

Uhm Segna attualmente si chiama Senj. Se guardate su google maps si trova Trsat, quartiere di Fiume, ma Sequa non si trova o almeno non sapiamo il nome croato.

[Lolletto]

Piu' o meno al traduzione dello stralcio del libro che parla di Sequa dice così:
...sembra che questo gentiluomo avesse lasciato l'inghilterra durante l'anno 1851 e, dopo aver viaggiato attraverso la francia e attorno ai piedi delle alpi marittime, da Nizza a Genova, avesse viaggiato alla volta di Fiume, e da lì, attraverso Tersatto e Sequa, [arrivò] in Croazia. Proseguendo sulla Louisen strasse verso Grobnick e, passando presso la Kapella Gebirge attraverso diversi piccoli villaggi etc.....

Mi è venuto un dubbio...in questo passo del libro postato da pink67 si dice che questo tizio abbia prima incontrato Fiume, poi Tersatto e poi Sequa per poi arrivare in Croazia. Quindi veniva da nord-est (visto che la strada proveniva dall'Ungheria). Anticamente la Croazia era la zona interna dell'odierna nazione mentre la zona costiera era Dalmazia. Quindi mi sembra assurdo che dopo essere arrivato a Fiume e Tersatto invece di andare verso l'interno, verso est, abbia proseguito verso sud (Segna non è poi così vicino a Fiume). E' solo un dubbio...però penso che questa località sia verso l'interno...

[pink67]

Aspetta Lolletto....

Ho premesso che:

Piu' o meno la traduzione dello stralcio del libro che parla di Sequa dice così

perchè non sono una traduttrice.....

la frase inglese è:

... to have journeyed at lenght to Fiume, and thence, by way of Tersatto and Sequa, to Croatia.

credo che thence significhi da allora, da quel luogo

bisogna vedre cosa intendevano per arrivare in Croatia... però sembra che tu abbia ragione... pare che arrivò prima a Fiume e da lì si spinse verso Nord-est sulla via Ludovicea che porta a Zagabria....
In effetti Tersatto è a Est di Fiume...

Laura (in confusione )

[Luca.p]

Grazie a tutti per l'aiuto.
La risposta certa non la so ancora, però credo che quel "diavolaccio" di Pink c'ha acchiappato un'altra volta
Ora io sono (abbastanza) certo di aver letto bene (purtroppo l'atto è del '43 e non me l'hanno fatto fotografare, quindi non posso verificare ) però c'è un però
Quella che io ho letto è la trascrizione dell'atto di morte del mio prozio fatta dall'ufficiale di stato civile del Comune di residenza che, per sua fortuna, in Croazia non c'è mai stato. Potrebbe benissimo aver interpretato la "g" e la "n" per una "q" ed una "u" che nella scrittura manuale sono graficamente similissime (alcuni, io compreso, fanno la n direttamente rigirata ad u), ma lo stesso errore (per rispondere ad Arianna) lo possono fare gli scanner quando digitallizzano i libri
Penso che la soluzione è vicina. Provo con la strada del 577° ospedale da campo e poi vi faccio sapere.

L.

[viviesse]

L'atto trascritto di Lucap, potrebbe essere comprensibilmente trascritto male. Se sull'originale è manoscritto Segna, noi sappiamo quanto possa assomigliare a Sequa e, se il trascrittore non conosce il toponimo, niente di piu' facile che trascriva la forma Sequa.
Poi, per quanto riguarda la ricerca fatta da Laura, tutti sappiamo che i principali motori di ricerca lavorano su programmi a riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) e sappiamo anche che spesso prendono lucciole per lanterne, figuriamoci Sequa per Segna...
Per me è Segna e ci metterei una bella Tombstone sopra.
Ciao.

[Gianlu]

Non vorrei rompere le uova nel paniere, ma secondo me i libri di Google Book sono solo scansionati, senza il passaggio dell'OCR (riconoscimento del testo) che del resto avrebbe poco senso...
Ciò, comunque, non toglie il fatto che Segna possa essere diventata Sequa.

Sarebbe interessante trovare il percorso della Strada Ludovicea.

[ariannaghilardo]

Qui c'è una bella descrizione della Strada Ludovicea, costruita tra il 1803 e il 1809 e così chiamata in onore dell'arciduchessa Maria Luigia, futura moglie di Napoleone e poi duchessa di Parma (o forse dell'imperatrice MariaLudovica d'Esta, sua matrigna; non si sa bene). Andava da Karlovac (Karlstadt) a Fiume.

http://www.archive.org/stream/danubianp ... t_djvu.txt

[mattmar]

Una ridente cittadina Segna, il buon mattmar ebbe modo di visitarla tanti anni fa.....
Era in passato la "base" degli Uscocchi, pirati dalmati che imperversavano nell' Adriatico al soldo degli austriaci ed ai quali la Serenissima diede sonora lezione!

http://cronologia.leonardo.it/storia/aa1575a.htm