Translation please

[ery1]

Maria Poletto born Mar 18 1889 and it looks like her father was Luigi? And then it looks like a twin brother Giuseppe

Yes, that's correct! They were twin..


Erica

[ery1]

She was stillborn in a house situated in Santa Croce (Venice) at n° 864.
Her father Luigi, 30 yo, was a sort of railwayman (called "guarda fumo ferroviere") and residing in Mestre, while her mother Costantini Pierina was housewife and lived with her husband.

Giuseppe (the second child) was stillborn too.

Erica

[nmgarza811]

How absolutely heartbreaking! I can't even begin to imagine. One renounces her child and the other loses 2.

Well, here is Maria Canziani a confirmed family member. Born Jan 11 1891 to Luigi and Colomba Gabbiato.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349741001

I do want to say again how much I appreciate you helping me with these. It has allowed me to add so many new family members I never knew about, and to create my spreadsheet with others I hope to be able to figure out how the fit into the clan.

[ery1]

Born Jan 11 1891 to Luigi and Colomba Gabbiato.

Yes, all correct!
Maria Canziani was stillborn too in the Civic Hospital situated in Castello (Venice) at n°6778, where her mother was received and gave birth to the baby.
Her mother Colomba was housewife and her father Luigi, 33 yo, was carpenter by profession.
They lived both in Venice.

Erica

[nmgarza811]

another stillborn? I know I shouldn't be surprised given the time period, but still sad.

Here is Vittoria Poletto born Jan 1 1890. Looks like father is Gaetano Poletto and I cannot make out th mother's name.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349740403

[ery1]

Yes, Vittoria Poletto born Jan 1 1890 in the Civic Hospital situated in Castello (Venice) at n°6778.
Her father was Gaetano Poletto, 42 yo, mechanic and her mother was Carlotta Cambruzzi, seamstress, both residing in Venice but their domicile was in Vicenza.

Vittoria married Luigi Silvestri on May 7 1911 in Venice and died on December 11 1983 in Malamocco (hamlet of Venice).

Erica

[nmgarza811]

Thank you!

Here is Angela Irene Tecla (?) Poletto born Feb 18 1904. Father is Antonio Poletto and mother is Teresa Capriani.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349733701

[ery1]

Here is Angela Irene Tecla (?) Poletto born Feb 18 1904.

Yes, Angela Irene Tecla was born in a house situated in Dorsoduro (Venice) at n° 950.

Her father Antonio, 31 yo, was smith by profession and her mother Teresa Capriani was housewife, both residing in Venice but their domicile was in Dolo.

Birth was denounced by the midwife because her father Antonio was sick at that time.

Erica

[nmgarza811]

Thanks!

Here is Elisa Maria Poletto born Jun 20 1898.

Father is Arturo Poletto and I do not see the mother's name.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349725201

[ery1]

Here is Elisa Maria Poletto born Jun 20 1898.

Yes, she was born in a house situated in Cannaregio (Venice) at n°3865 and was recognized as legitimate daughter after her parents' marriage, celebrated on October 13 1900 in Treviso.

Her father Arturo was 22 yo, billposter by profession and his domicile was in Treviso but residing in Venice; her mother was Teresa Fiabon.

Elisa married Giovanni Basso on November 1st 1919 in Venice and died on July 12 1982 in Bolzano.

Erica

[nmgarza811]

And here we have Alice Poletto born October 5 1896.

Father is Innocente Guiseppe Poletto and her mother is Antonia Sossich ?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349731401

[ery1]

And here we have Alice Poletto born October 5 1896.

Father is Innocente Guiseppe Poletto and her mother is Antonia Sossich ?

Ok, Alice was born in a house situated in Castello (Venice) at n°3053.

Her mother Antonia was housewife while her father Innocente Giuseppe, 31 yo, was marshal in the Italian Navy, his domicile was in Turin but was residing in Venice by reason of his military service.

Alice married Alfio D'Este on October 21 1926 in Venice and died on January 1st 1979 in Venice.

Erica

[nmgarza811]

Well, here is a brother to Alice. I can make out everything about Ferruccio except the name of his spouse.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349742501

[ery1]

Poletto Ferruccio Giovanni Antonio Matteo was born January 22 1894 in a house situated in Castello (Venice) at n°3053.

His mother Antonia was well-to-do and residing in Venice while his father Innocente, 28 yo, was machinist in the Royal Italian Navy and his domicile was in Turin.

Ferruccio married De Battisti Maria on September 8 1930 in Venice and died on November 30 1962 in Venice too.

One of the witnesses was Antonio Sossich, 46 yo, baker by profession and probably related to Antonia Sossich.

Erica

[nmgarza811]

It actually says the mother was well-to-do? kind of implies that the father wasn't and she married below her station doesn't it?

Well, that does it for the Poletto names I currently have found...on to to the Romanin names.

Here is Rita Apollonia Vittoria born Dec 15 1910. Father Giovanni Romanin and mother Palmira Mazzoli.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349743401