termini da capire: Veneto/Friuli '500

[gianantonio_pisati]

tocidem o tosidem

di che si tratta?

E' totidem ed è una parola latina.

[posilino]

Grazie Moscjon e Giannantonio Pisati!
Più tardi vi sottoporrò qualche altra questione... sperando di mettervi in difficoltà

[posilino]

Che significa il termine arzonelli?
è legato all'edilizia, in particolare alla copertura in paglia (dei cosidetti casoni)




invece, nel settore tessile:
6 braccia di panni laiati/latati


Grazie!

[gianantonio_pisati]

Mi dispiace, mai sentiti questi termini.

[gianantonio_pisati]

Arzonelli potrebbe essere anche arcionelli, anche se non so lo stesso, ma ho trovato questo su Google libri:

https://books.google.it/books?id=qCA8AA ... li&f=false

[Moscjon]

Arzonelli - dal friulano arzòn, archetto in legno.

Panni latati - lattati, cioè di color latte.


M.

[posilino]

Perfetto e grazie!
Per quanto riguarda il termine arcon, arzon ho trovato conferma nel vocabolario friulano di Jacopo Pirona (è online https://archive.org/details/vocabolariofriu00pirogoog).

Passerei ad altre due paroline...

1) è stata smarrita una borsa in cui, oltre ad alcuni denari, c'era un soldino della Madonna


il buon senso mi fa ritenere che si tratti di un classico santino, che per l'occasione è stato "storpiato"; ma potrei sbagliarmi anche di grosso

2) ... qua blada fuerunt accepta à predicto debitore supra honeo clarissimi domini ...


credo che il significato sia una sorta di permesso concesso dal nobile al debitore, che è certamente suo colono: egli si sarebbe trovato senza biada, facendo scorta dal padrone; vado però a sensazioni...


nuovamente grazie in anticipo

[Moscjon]

1) Dovrebbe essere un bezzetto con l'effige di Maria Vergine da un lato.

https://www.google.it/webhp?source=sear ... ne&tbm=bks



2) horreo = granaio.

[posilino]

ottimo e grazie!

[posilino]

che sono i blersori?

tutti i loro animali, bigonce (brente), botti, carri, blersori, grappe, qualsiasi masserizia di casa o attrezzo agricolo



Grazie

[Moscjon]

Versori, con b- corretto in V-, quindi aratri.


M.

[posilino]

Ottimo! Grazie!

Passarei a due cognomi...


Daniele de Mantelonibus
Non ho dubbi circa quanto è scritto, ma come lo trascrivereste? il plurale è scritto dal notaio per indicare che il soggetto appartiene alla famiglia dei Mantelli? Cioè Daniele Mantello o Mantel (versione tagliata)?


Zuanne Francesco Gigno?
in questo caso non riesco a capire bene...

[gianantonio_pisati]

Devi decidere tu se vuoi modernizzare i cognomi o lasciarli tali quali sono: Daniele de Mantelonibus o Manteloni; Gian Francesco Gignus o Gigno o Gigni.

Visto che siam nel '500 cercherei di modernizzarli guardando se il cognome esiste ancora nella zona.

[gianantonio_pisati]

La mia motivazione è che modernizzare sta meglio ed è meno pesante del cognome latino. Se si fosse parlato di documenti medievali sarebbe stato diverso, ma qui direi che si può modernizzare, quando è possibile.

[posilino]

Grazie.

Tra l'altro in un caso come questo, dove restano dei dubbi, conviene lasciare momentaneamente in sospeso, finché tali personaggi non riappaiono, magari riportati in una forma leggermente diversa e più chiara.