TuttoGenealogia.it

Buongiorno, dopo molto tempo sono riuscito a tornare all'Archivio di Stato e trovare altri documenti. Di seguito il testamento di una persona, che non è Spoltore, ma dovrebbe essere legata alla famiglia. La prima parte sono le formule di rito (... lo abbiamo trovato infermo nel corpo ma sano nella mente, ecc. ecc. ...), il resto mi interessa più che altro per capire tutte le persone nominate nel documento (e le eventuali relazioni con il testatore). Mi rendo conto che il documento è lungo quindi una qualche indicazione in forma di regesto, oltre a nomi di persone e relazioni, mi va benissimo. Grazie mille in anticipo!

Quello che sono riuscito a capire:

Il giorno 09/09/1658 a Lanciano in casa del testatore
Alla mia presenza … Pietro Gessi (Del Gesso) … trovammo il detto Pietro … infermo nel letto … la fragile natura umana delibera …
Dichiara come nel capitale … tenuto … capitale di venti ducati … esso medesimo … per parte e in parte del detto testatore … e se hanno più … si rimette alla coscienza d’esso … che con detti danari gli si faccia … il funerale … della persona sua … gli si diano … sopra il corpo … ad Intino (Berardino) …
Inoltre lascia alla Santa Casa del Ponte (Cattedrale della Madonna del Ponte di Lanciano) una veste ricamata di lino … di seta fiorati ed un paio di maniche di velluto …
Inoltre come per completamento delle doti della … moglie … restituire a Giovanna Bracalone due materassi, quattro lenzuola, due … che seguita in sua morte gli siano restituite e che detta Giovanna faccia quietanza … di … dote … e che non debba … alla casa mentre la coscienza sua sa che non gli deve dar altro …
E perchè prese per moglie Cecilia Stella dalla quale osservo che non ci si sia fatto strumento (atto notarile) di … i ducati 160 che gli furono promessi in dote … gli sia restituita la detta dote ma anche essendoci qualche cosa di più della roba sua il … lascia e dona alla medesima Cecilia che se ne possa disporre … di raccomandare … l’anima sua e dirgli una … il giorno.
… che Luciano Stella … e che il corpo si seppellisca a … Carlo

Ho provato a fare qualche aggiunta/correzione in grassetto.

Spelt ha scritto: lunedì 12 settembre 2022, 0:00 Quello che sono riuscito a capire:

Il giorno 09/09/1658 a Lanciano in casa del testatore
Alla mia presenza … Pietro Gessi (Del Gesso) … trovammo il detto Pietro … infermo nel corpo nel letto, sano di mente e parlando bene … considerando la fragile natura umana deliberò … disse ... il suo ultimo nuncupativo testamento che valga e annulli i precedenti ...
Dichiara come nel capitale … tenuto con Simone di … ci stanno di capitale ducati venti … esso medesimo Simone dichiara per parte e in parte del detto testatore sebbene giudica che hanno … si rimette alla coscienza d’esso Simone … che con detti danari gli si faccia prima? il funerale debito … della persona sua e quel che si avanza gli si dicano tante messe sopra il corpo … per una ... tantum e di questo habia la cura ad Intino (Berardino) Stella suo zio
Inoltre lascia alla Santa Casa del Ponte (Cattedrale della Madonna del Ponte di Lanciano) una veste ricamata di lino … di seta fiorati ed un paio di maniche di velluto col quale se ne faccia un parato dinanzi la Cappella con peso? di due messe per l'anima sua subito seguita la sua morte
Inoltre come per completamento delle doti della prima moglie deve? restituire a Giovanna Bracalone due materassi, quattro lenzuola, due … ordina che seguita in sua morte gli siano restituite e che detta Giovanna faccia quietanza finale di tutta la dote tanto suo quanto del fratello e che non debba domandare altra cosa mentre la coscienza sua sa che non gli deve dar altro anzi non gli deve restituir tanto quanto gli ...
E perchè prese per moglie Cecilia Stella dalla quale osservo che non ci si sia fatto strumento (atto notarile) dichiara aver ricevuti i ducati 160 che gli furono promessi in dote e però lascia e ordina che ... solamente gli sia restituita la detta dote ma anche essendoci qualche cosa di più della roba sua il tutto lascia e dona alla medesima Cecilia che se ne possa disporre ad suum libitum voluntatis con che continuamente si ricordi di raccomandare a Dio l’anima sua e dirgli una … il giorno.
Lascia che Intino Stella dia venti ... a S. Carlo che gli deve e morendo? detta Chiesa li pigli il ... e che gli se ne metta uno vecchio e che il corpo si seppellisca a S. Carlo

Grazie mille, il testo è ora un pò più chiaro anche se riguardo la relazione con la mia famiglia dovrò approfondire ancora